滅びる
「滅びる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
長期的な衰退や突然の破局によって、集団・制度・種・物事の存在が完全に終わることを表す自動詞。物や状態が元の形を失って消え去る過程を含意する。
主な意味
- 物理的な破壊や崩壊によって消えること（例：都市や建造物が壊れてなくなる）。
- 種や民族、文化などが消え、系統が途絶えること（絶滅・断絶の意味）。
- 比喩的表現で、制度・計画・道徳などが終焉し機能しなくなること。
使い方
- 文語的・歴史記述での使用が多く、歴史書や物語で王朝や文明の終焉を述べる際に用いられる。例：王朝は外的侵略と内紛で滅びた。
- 科学的・生物学的文脈では「種が滅びる」などで使われる。例：その生物は環境変化により滅びた。
- 比喩的には道徳や慣習の崩壊を表現することがあるが、日常会話ではやや重い語感のため、より平易な語を使うことが多い。例：伝統が長年の変化で次第に滅びつつある。
表記と関連語
- 絶える：続いていたものが途絶えること。
- 滅する：文語的・書き言葉で滅びるに近い語。
- 栄える（対義）：発展し続けること。
- 存続する（対義）：存在が保たれること。
構成
- 滅：漢字。もともと「なくす・消し去る」を含意する字形を持つ。
- びる：動詞を作る語尾（ひらがな部分）。状態変化や動作の表出を示す。
- 全体：漢字の意味と語尾が結びつき、存在が消え去る状態になることを表す語となっている。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
滅びるの多言語翻訳
「滅びる」を英語でどう言いますか？
to be ruined, to perish, to be destroyed
「滅びる」はポルトガル語で何と言いますか？
ser arruinado, perecer, ser destruído
「滅びる」はスペイン語で何と言いますか？
arruinarse, perecer, ser destruido
「滅びる」は韓国語で何と言いますか？
망하다, 멸망하다, 멸망하다
「滅びる」をフランス語でどう言いますか？
être ruiné, périr, être détruit
「滅びる」をイタリア語でどう言いますか？
essere rovinato, perire, essere distrutto
ドイツ語で「滅びる」は何ですか？
ruiniert werden, zugrunde gehen, zerstört werden
「滅びる」のインドネシア語訳は？
untuk dihancurkan, untuk binasa, untuk dihancurkan
「滅びる」をベトナム語でどう言いますか？
bị hủy hoại, bị diệt vong, bị phá hủy
「滅びる」をタイ語でどう言いますか？
จะต้องพินาศ, พินาศ, ถูกทำลาย
例文
「滅びる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語