給う
「給う」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手の行為や状態を敬って表す尊敬の補助動詞として用いる語。古典語では、自立して「与える」「下さる」の意を表す動詞としても用いられる。
主な意味
- 尊敬の補助動詞として、話題の人の動作を高めて表す（現代語の「〜なさる／お〜になる」に相当）。
- 自立動詞として、物や恩恵を与える・下さるの意（古文での用法）。
使い方
- 古文例：帝、恩恵を給ひたまふ（→ 天皇は恩恵をお与えになる）。
- 現代的説明：文書や物語の文体で『給う』と書かれると、敬意を込めた『くださる』の意味になる。
表記と関連語
- くださる — 尊敬語で「与える／下さる」。
- 与える — 現代語の一般的な語。「物を渡す／与える」。
- 受ける／もらう — 意味の対義語として「受け取る」。
構成
- 給（きゅう／たまう）：もと「供給・給与」に用いる漢字で、『与える・供給する』の意味を含む。
- う（ひらがな）：語尾として語形変化・音を示す。漢字の意義に口語的な読みを付して動詞化する役割を持つ。
- 全体として：漢字が与えるという概念を示し、ひらがなが文法的変化を担って『与える／敬って下さる』の意味を表す。
語源
古形はおおむね /tama-pu/ と推定され、女音化・子音交替などの音変化を経て /tama-fu/ → /tama-u/ の形に至ったと考えられる。機能的には尊敬を示す補助動詞へ発展した。
由来
奈良〜平安期の文献に用例が多く見られ、平安中期以降に尊敬の補助動詞として定着した古語的表現。
品詞
動詞・助動詞（尊敬）
他の言語での言い方
給うの多言語翻訳
「給う」を英語でどう言いますか？
to receive, to grant
「給う」はポルトガル語で何と言いますか？
receber, conceder
「給う」をスペイン語でどう言いますか？
recibir, conceder
「給う」の韓国語訳は？
받다, 부여하다
フランス語で「給う」は何ですか？
recevoir, accorder
イタリア語で「給う」は何ですか？
ricevere, concedere
「給う」のドイツ語訳は？
empfangen, gewähren
インドネシア語で「給う」は何ですか？
untuk menerima, untuk memberikan
ベトナム語で「給う」は何ですか？
nhận, cấp
「給う」をタイ語でどう言いますか？
ที่จะได้รับเพื่อให้
例文
「給う」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語