膨らむ
「膨らむ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物の形や体積が外側へ広がって一時的に大きくなること。
主な意味
- 数量・程度が増加して大きくなること。例：借金や費用が増える場合に用いる。
- 可能性・期待・夢などが心の中で大きくなる比喩的な用法。例：胸や期待が高まる表現。
- 布地や袋などが中に物や空気を含んで膨らむ、またはたるむように形が変わること。
使い方
- 物理的な状態（日常語／標準）: 「風船が膨らむ」「パンが膨らむ」のように、実際に形や体積が増す場面で使う。
- 数量の増加（ビジネス／報道）: 「赤字が膨らむ」「コストが膨らんだ」のように、悪化や拡大を伝える際に用いる。やや堅い文脈でも使える。
- 比喩的表現（会話／文語）: 「期待で胸が膨らむ」「夢が膨らむ」のように、感情や期待が大きくなることを表す。柔らかい表現として広く使われる。
- 使用例：風船を息でゆっくりと膨らませる。
- 対策を取らなければ負債がさらに膨らむだろう。
- 留学への期待で胸が膨らんだ。
表記と関連語
- ふくれる — 同義。物が内側から外側へ膨れる。
- 膨張する — かたく、物理的・抽象的に広がること（同義語）。
- 縮む — 反意語。大きさが小さくなること。
- 減る — 反意語。数量や程度が小さくなること。
構成
- 膨：漢字部分。肉（にくづき）を含み、〈ふくれる・ふくらむ〉という意味を表す字。
- らむ：送り仮名。動詞の語形を完成させる部分で、発音上の語尾。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
膨らむの多言語翻訳
「膨らむ」を英語でどう言いますか？
to expand, to swell (out), to become inflated
「膨らむ」はポルトガル語でどう表現しますか？
expandir, inchar (para fora), tornar-se inflado
「膨らむ」をスペイン語でどう言いますか？
expandirse, hincharse, inflarse
「膨らむ」は韓国語で何と言いますか？
팽창하다, 부풀어오르다(부풀어 오르다), 부풀어 오르다
フランス語で「膨らむ」は何ですか？
se dilater, se gonfler (se gonfler), se gonfler
イタリア語で「膨らむ」は何ですか？
espandersi, gonfiarsi, gonfiarsi
「膨らむ」はドイツ語で何と言いますか？
sich ausdehnen, anschwellen, aufblasen
「膨らむ」はインドネシア語でどう表現しますか？
untuk mengembang, membengkak (keluar), menjadi menggembung
ベトナム語で「膨らむ」は何ですか？
nở ra, phồng lên (ra), phồng lên
「膨らむ」をタイ語でどう言いますか？
ขยาย, ขยายตัว (ออก), พองตัว
例文
「膨らむ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語