見合わせる
「見合わせる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある行為や予定をその場でいったん止める・保留にすること。また、互いに視線を交わして反応を確かめること。
主な意味
- 予定や実施をいったん取りやめたり延期したりすること（例: 開催を見合わせる）。
- 互いに目や表情を合わせ、反応や心情を探ること（例: 目を見合わせる）。
- 事情や状況を考慮して、決定を保留して様子を見ること。
使い方
公的・報道的な文脈では「開催を見合わせる」「運行を見合わせる」のように正式・事務的に使われる。会話では「目を見合わせる」のように人間関係の瞬間的な動作を表す。丁寧語・俗語ともではなく、標準的な語。例文: 「台風のため列車の運行を見合わせています。」／「話の意味に驚いて、二人は目を見合わせた。」
表記と関連語
- 延期する — 後日にずらすこと
- 中止する — 実施をやめること
- 目を合わせる — 視線を互いに向け合うこと
- 実行する（対義語） — 予定どおり行うこと
構成
- 見：見る。見ることで状況を把握することを示す。
- 合せる（合）：合わせる・向かい合う。互いに向き合う・調整することを示す。
- 両漢字の結合で「見て（状況をうかがい）合わせる（行動を合わせる／保留する）」という意味合いが生じる。
品詞
動詞
他の言語での言い方
見合わせるの多言語翻訳
英語で「見合わせる」は何ですか？
to exchange glances; to postpone
「見合わせる」のポルトガル語訳は？
trocar olhares, adiar
スペイン語で「見合わせる」は何ですか？
intercambiar miradas, posponer
韓国語で「見合わせる」は何ですか？
시선을 교환하다, 연기하다
「見合わせる」のフランス語訳は？
échanger des regards, reporter
「見合わせる」のイタリア語訳は？
scambiare sguardi, rinviare
ドイツ語で「見合わせる」は何ですか？
Blicke austauschen, verschieben
インドネシア語で「見合わせる」は何ですか？
untuk bertukar pandang, untuk menunda
「見合わせる」をベトナム語でどう言いますか？
để trao đổi cái nhìn, hoãn lại
「見合わせる」のタイ語訳は？
เพื่อแลกเปลี่ยนสายตาที่จะเลื่อนออกไป
例文
「見合わせる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
見合い
formal marriage interview
単語
見地
point of view
単語
合意
agreement, consent, mutual understanding
単語
合議
consultation, conference
単語
合成
synthetic, mixed
単語
結合
combination, union
単語
一見
a look, a glimpse, glance; first meeting
単語
会見
interview, conference
単語
化合
chemical combination
単語
合唱
chorus, singing in a chorus
単語
合致
agreement, concurrence, conforming to
単語
合併
combination, amalgamation, merger