詰まる
「詰まる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
通りや穴、流れなどが外部からの物や状況によって妨げられ、通過や循環ができなくなる状態を表す自動詞。
主な意味
- 容器や管などの内部が物で満たされて空間がなくなること。
- 時間・予定・余裕などがなくなり切迫した状態になること。
- 言葉や呼吸などがうまく出せなくなり、断続的または途切れがちになること（例：言葉が詰まる、鼻が詰まる）。
使い方
- 日常（カジュアル）: 身体や身の回りの状態を表すことが多い。例: 鼻が詰まって寝にくい、排水口が詰まった。
- ビジネス・堅い場面: 予定の余裕がないことを表す。例: 会議が詰まっているので時間が取れない。堅い場面では「予定が立て込んでいる」などの言い換えが好まれる。
- 慣用的表現: 息が詰まる のように比喩的に用いて精神的な圧迫感を表す場合がある。
- 文法上の注意: 自動詞であるため、対象を明示して他動詞的に作用させるときは対応する他動詞「詰める」を使う（例: 箱に本を詰める）。
表記と関連語
- 塞がる（ふさがる） — 物理的に口や穴が閉じること。
- 詰め込まれる — 外から押し込まれていっぱいになること。
- 空く（反意語） — 物や空間に余裕ができること。
構成
- 詰 — 「詰める」の意味を含む漢字。押し込む・充填するなどの概念を表す字。
- まる — ひらがなの語尾。自動詞の語形を作る要素。
- 全体で、内部が押されて満ちたり塞がれたりする状態を示す語になる。
品詞
動詞（自動詞・五段活用）
他の言語での言い方
詰まるの多言語翻訳
「詰まる」は英語で何と言いますか？
be clogged, be packed, be stuck
「詰まる」のポルトガル語訳は？
entupir, ficar cheio, encurtar, ficar preso
「詰まる」はスペイン語で何と言いますか？
atascarse, llenarse
「詰まる」の韓国語訳は？
막히다, 차다
「詰まる」をフランス語でどう言いますか？
être bouché, être plein
「詰まる」をイタリア語でどう言いますか？
intasarsi, riempirsi
「詰まる」をドイツ語でどう言いますか？
verstopft sein, voll sein
「詰まる」のインドネシア語訳は？
tersumbat, penuh
「詰まる」をベトナム語でどう言いますか？
tắc, đầy
「詰まる」をタイ語でどう言いますか？
อุดตัน, แน่น
例文
「詰まる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語