詰める
「詰める」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や人をある空間や状態に押し入れて満たす、あるいは距離・時間・量などの余裕を小さくすることを示す他動詞。
主な意味
- 物を空間に入れて隙間をなくすこと。例：箱に衣類を詰める。
- 人や物の間隔を狭めて近づけること。例：席を詰める。
- 予定や時間を圧縮して短くすること。例：日程を詰める。
- 追及して相手を追い詰める、問いただすこと。例：証言を詰める。
使い方
- 日常（カジュアル）: 荷物を詰める（旅行の準備でスーツケースに物を入れる）
- ビジネス・事務的: 日程を詰める（打ち合わせで予定を前倒し／圧縮する）
- 人間関係・追及: 相手を詰める（質問や追及で追い詰める）
表記と関連語
- 詰め込む：中にたくさん入れてぎゅうぎゅうにすること（類義）。
- 押し込む：力を使って中に入れること（類義）。
- 詰まる：中に満ちて隙間がない状態になること（関連語、自動詞）。
- 空ける：中を空にすること（反義）。
構成
- 詰：中を押し入れる・塞ぐ・行き詰まりを含む意味を持つ漢字。
- める：動詞の語尾（送り仮名）で、詰に動作の対象性を与えて他動詞として用いる。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
詰めるの多言語翻訳
「詰める」を英語でどう言いますか？
pack, fill, shorten, close in
「詰める」はポルトガル語でどう表現しますか？
encher, empacotar, encurtar, aproximar
スペイン語で「詰める」は何ですか？
llenar, empacar, acortar
韓国語で「詰める」は何ですか？
채우다, 줄이다
「詰める」のフランス語訳は？
remplir, emballer, raccourcir
「詰める」のイタリア語訳は？
riempire, accorciare
「詰める」はドイツ語で何と言いますか？
packen, verkürzen
インドネシア語で「詰める」は何ですか？
mengisi, memadatkan
「詰める」をベトナム語でどう言いますか？
nhồi, rút ngắn
「詰める」のタイ語訳は？
ยัด, ทำให้สั้นลง
例文
「詰める」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語