見詰める
「見詰める」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
長い時間にわたって一箇所や相手の顔・目などに視線を固定して見ること。感情を伴って注意深く、または強く見続ける動作を指す。
主な意味
- 感情を伴って相手を長く見つめること（愛情・憐憫・敵意など）。
- 対象を集中して詳しく観察すること。精密な観察や検討の意味合いで使われる場合がある。
- 比喩的に、ある事柄に心を向け続ける・じっくり考えることを表す用法。
使い方
- 文体・場面: 基本的に中立で口語にも文章語にも使える。恋愛描写や文学的表現で多く見られる。例文: 彼は彼女を長い間見詰めていた。
- 観察の場面でも使用される。例文: 研究者は顕微鏡で標本を見詰めた。
- 感情のニュアンス: 優しさや好意を示すこともあれば、にらむような敵意を表すこともある。通常、目的語にをを伴う（例: 人を見詰める）。
表記と関連語
- 見つめる — 同義の表記揺れ（ひらがな表記）。
- 凝視する — formal な同義語、強い視線を意味する。
- じっと見る — 日常語で同様の意味。
- にらむ — 顔をしかめて強く見つめる（より敵意や威嚇の含み）。
- ちらりと見る — 反義語に近く、短時間で視線をそらすこと。
構成
- 見: 『見る』の意。視覚・見る行為を表す字。
- 詰（める）: 『詰める』の字で、押し込み詰める・固めるといった意を含む。
- 合成の意味: 『見る』に『詰める』の含意が掛かり、視線を押し当てるように固定して長く見るというニュアンスになる。
品詞
動詞（他動詞・一段）
他の言語での言い方
見詰めるの多言語翻訳
「見詰める」は英語でどう表現しますか？
to stare at, to gaze at
「見詰める」はポルトガル語で何と言いますか？
olhar para, contemplar
「見詰める」はスペイン語でどう表現しますか？
mirar fijamente, contemplar
「見詰める」の韓国語訳は？
응시하다, 응시하다
「見詰める」はフランス語で何と言いますか？
regarder, regarder
「見詰める」はイタリア語で何と言いますか？
fissare, contemplare
「見詰める」をドイツ語でどう言いますか？
anstarren, anstarren
インドネシア語で「見詰める」は何ですか？
untuk menatap, untuk menatap
「見詰める」はベトナム語で何と言いますか？
nhìn chằm chằm vào, nhìn chằm chằm vào
「見詰める」をタイ語でどう言いますか？
จ้องมองเพื่อจ้องมอง
例文
「見詰める」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
見地
point of view
単語
詰る
to rebuke, to scold, to tell off
単語
一見
a look, a glimpse, glance; first meeting
単語
会見
interview, conference
単語
異見
different opinion, objection
単語
偏見
prejudice, narrow view
単語
見合い
formal marriage interview
単語
見合わせる
to exchange glances; to postpone
単語
見落とす
to overlook, to fail to notice
単語
見苦しい
unsightly, ugly
単語
見込み
prospects, expectation, hope
単語
見せびらかす
to show off, to flaunt