赤らむ
「赤らむ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
色が赤く変化する状態を表す古語の動詞。
主な意味
- 文語的・情景描写として、顔色が赤くなることや体表が赤みを帯びる状態を指す。
- 恥ずかしさ・興奮・怒りなどの感情が原因で赤みを帯びる情景を表す語義的ニュアンスを含む。
使い方
- 文語的・叙情的表現として主に文学作品で用いられる。
- 現代日本語では日常語としては使われず、現代表現では『赤くなる』『頬が赤くなる』が一般的。
- 古文風例: 彼の顔は赤らむといふ恥じらいの情は深い。
- 現代語訳: 彼の頬は恥ずかしさで赤くなる。
表記と関連語
- 赤くなる — 現代語での標準表現。
- 紅潮する — 文学的に顔色が赤くなる様子を表す。
- 青ざめる — 顔色が反対に変化する状態を示す反意語的表現。
構成
- 赤: 色を表す語で、赤い色を指す。
- らむ: 古語の助動詞的語尾。状態の変化を表す語尾として、動詞の語幹に付く。
品詞
動詞（古語）
他の言語での言い方
赤らむの多言語翻訳
「赤らむ」を英語でどう言いますか？
to become red, to blush
「赤らむ」のポルトガル語訳は？
ficar vermelho, corar
「赤らむ」のスペイン語訳は？
ponerse rojo, sonrojarse
「赤らむ」の韓国語訳は？
붉어지다, 얼굴이 붉어지다
「赤らむ」はフランス語でどう表現しますか？
devenir rouge, rougir
「赤らむ」はイタリア語でどう表現しますか？
diventare rosso, arrossire
「赤らむ」はドイツ語で何と言いますか？
rot werden, erröten
「赤らむ」のインドネシア語訳は？
menjadi merah, memerah
「赤らむ」はベトナム語でどう表現しますか？
trở nên đỏ mặt, đỏ mặt
「赤らむ」はタイ語でどう表現しますか？
กลายเป็นสีแดง, หน้าแดง
例文
「赤らむ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語