真っ赤
「真っ赤」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
色が非常に濃く鮮やかな赤の状態、または顔などが赤くなる状態を指す表現。
主な意味
- 色の度合いを強めて示す用法。鮮やかで目立つ赤(例:真っ赤なリンゴ)。
- 身体的変化を表す用法。恥ずかしさや興奮で顔が赤くなること(例:頬が真っ赤になった)。
- 比喩的用法。程度や性質がはっきりしているさまや露骨であることを表す(例:真っ赤な嘘=明らかな嘘)。
使い方
- 真っ赤な夕焼けが空を染めている。
- 恥ずかしくて顔が真っ赤になった。
- 彼の説明は真っ赤な嘘だった。
表記と関連語
- 真紅(しんく) — 深く濃い赤。やや文語的。
- 真っ青 — 非常に青い。顔色が悪いことを表すこともある(対義)。
構成
- 真(ま) — 本当、正しい、または「まっ」として強調を表す要素。
- っ(促音) — 音を強める働きがあり、語に強調や勢いを与える。
- 赤(あか) — 色の赤。全体で「非常に赤い」ことを強調する語として結合する。
品詞
形容動詞(ナ形容詞)
他の言語での言い方
真っ赤の多言語翻訳
「真っ赤」の英語訳は?
deep red, flushed (of face)
「真っ赤」のポルトガル語訳は?
vermelho vivo
スペイン語で「真っ赤」は何ですか?
rojo intenso
「真っ赤」の韓国語訳は?
새빨간
「真っ赤」のフランス語訳は?
rouge vif
「真っ赤」のイタリア語訳は?
rosso acceso
「真っ赤」をドイツ語でどう言いますか?
tiefrot
「真っ赤」はインドネシア語でどう表現しますか?
merah terang
「真っ赤」のベトナム語訳は?
đỏ rực
「真っ赤」をタイ語でどう言いますか?
แดงจัด
例文
「真っ赤」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
生真面目
serious, sincerity
単語
赤字
deficit, go in the red
単語
赤らむ
to become red, to blush
単語
真実
truth, reality
単語
真珠
pearl
単語
真相
truth, real situation
単語
真上
just above, right overhead
単語
真心
sincerity, devotion
単語
真下
right under, directly below
単語
真っ二つ
in two equal parts
単語
真ん前
right in front, under the nose
単語
真ん丸い
perfectly circular