降伏
「降伏」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
敵や相手に対して抵抗をやめ、服従すること。多くの場合「～する」の形で用いられる。
主な意味
- 軍事・対立の場面で武力や抵抗を放棄して相手に降りること。例:「城は三日目に降伏した。」
- 権力や圧力の前に屈して従うこと。例:「住民は新たな規制に降伏した。」
- 比喩的に欲望・疲労・感情などに抗しきれず負けること。例:「眠気に降伏してしまった。」
使い方
文語的・公的な文脈での使用が多く、新聞や歴史書、法律・軍事文書で見られる。口語でも比喩的に使えるがやや硬い響きがある。例文:「敵軍はついに降伏した。」「彼は誘惑に降伏してしまった。」
表記と関連語
- 降参 — 戦いや争いをやめて相手に従うこと（降伏と近い）。
- 投降 — 武力を放棄して相手に身を委ねること（主に軍事用語）。
- 屈服 — 力や圧力によって従うこと（心理的・社会的な意味合いが強い）。
- 抵抗 — 相手に立ち向かうこと（反意語）。
構成
- 降: 下へ移ることを表す字。動作の下向きや従うニュアンスを含む。
- 伏: 身を低くしたり、隠れたりすることを表す字。従属や屈する意味合いを強める。
- 二字を合わせて、下向きに身を引いて従うイメージから「降伏」の意味が成り立つ。
語源
漢語の複合語として中国語の語形を音読みで取り入れた語。日本語では音読みの組合せによって成立した。
由来
漢字文化圏由来の語で、古くから軍事・政治に関する語彙として用いられてきたと考えられる。具体的な導入時期は不詳。
品詞
名詞（サ変動詞）
他の言語での言い方
降伏の多言語翻訳
「降伏」の英語訳は？
surrender, capitulation, submission
「降伏」はポルトガル語で何と言いますか？
capitulação, rendição, entrega
「降伏」はスペイン語でどう表現しますか？
capitulación, rendición, sumisión
「降伏」は韓国語で何と言いますか？
항복, 투항, 굴복
「降伏」はフランス語で何と言いますか？
capitulation, reddition, soumission
「降伏」はイタリア語で何と言いますか？
capitolazione, resa, sottomissione
「降伏」はドイツ語でどう表現しますか？
Kapitulation, Aufgabe, Unterwerfung
「降伏」はインドネシア語でどう表現しますか？
penyerahan diri, menyerah, tunduk
「降伏」はベトナム語で何と言いますか？
sự đầu hàng, sự quy hàng, sự khuất phục
「降伏」をタイ語でどう言いますか？
การยอมจำนน, การวางอาวุธ, การศิโรราบ
例文
「降伏」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語