騒ぎ
「騒ぎ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人や物が出す大きな音、あるいは人々の興奮・混乱によって生じる騒動や騒々しい状態を指す名詞。
主な意味
- 物理的に大きな音が立つ状態やその原因。
- 出来事や出来事に伴う混乱・騒動・事件としての状態。
- 一時的に話題になって大きく取り上げられること（大げさに扱われる様子）。
使い方
- 報道・文章（公式・やや改まった場面）：事件や混乱を伝える際に用いられる。例：「現場は一時騒ぎとなった。」
- 日常会話（カジュアル）：人のはしゃぎや大げさな反応を軽く指す。例：「そんなに騒ぎ立てないでよ。」
- 慣用表現：大騒ぎ（非常に騒がしい様子）、騒ぎになる（話題や問題に発展する）などで使われる。
表記と関連語
- 騒音 — 主に物理的なうるささを指す語。
- 騒動 — 人為的・社会的な混乱やトラブルを強調する語。
- どよめき — 短時間のざわめきや驚きの声。
- 静けさ（反義） — 音や混乱がない状態。
構成
- 騒：大きな音を立てることや乱れを表す漢字。
- ぎ：動詞「騒ぐ」の語幹に付いて名詞化する接尾語、物事の状態を示す。
品詞
名詞
他の言語での言い方
騒ぎの多言語翻訳
英語で「騒ぎ」は何ですか？
uproar, disturbance, fuss
「騒ぎ」はポルトガル語で何と言いますか？
confusão, tumulto, alvoroço
「騒ぎ」のスペイン語訳は？
alboroto, disturbio
「騒ぎ」の韓国語訳は？
소동, 소란
「騒ぎ」はフランス語でどう表現しますか？
tumulte, agitation
「騒ぎ」はイタリア語でどう表現しますか？
tumulto, confusione
「騒ぎ」のドイツ語訳は？
Aufruhr, Unruhe
「騒ぎ」はインドネシア語でどう表現しますか？
keributan, kegaduhan
ベトナム語で「騒ぎ」は何ですか？
sự náo loạn, ồn ào
「騒ぎ」はタイ語でどう表現しますか？
ความวุ่นวาย, ความเอะอะ
例文
「騒ぎ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語