物騒
「物騒」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
外的な危険や不穏な出来事があって安心できない状態、または人に不安や恐れを抱かせる様子を表す語。直接的な危害の可能性だけでなく、雰囲気や言動が不安を呼ぶ場合にも用いられる。
主な意味
- 身の危険や犯罪などが起こり得るため安全でないことを表す用法。
- 言動や予兆が不吉・不安を感じさせ、落ち着かない印象を与える用法（例: 「物騒なことを言う」）。
使い方
- 話し言葉・書き言葉の両方で使われるが、日常会話ではやや口語的。ニュースや報道でも治安の悪化を伝える際に用いられることがある。例: 「最近この辺りは物騒になってきた。」
- 比喩的に用いられることがある。例: 「そんなことを公に言うのは物騒だよ。」（人を不安にさせる発言を戒める場面）
表記と関連語
- 危ない — 危険があること（類義）
- 不穏 — 落ち着かない空気や様子（類義）
- 平穏 — 落ち着いていて危険がないこと（対義）
- 安全 — 危険がないこと（対義）
構成
- 物：ものごと・事物を表す字。
- 騒：騒ぐ・騒々しいを表す字。
- 両字が結びつき、事柄が騒がしく不安や危険を伴う様子を表す語となる。
品詞
形容動詞（ナ形容詞）
他の言語での言い方
物騒の多言語翻訳
「物騒」を英語でどう言いますか？
dangerous, disturbed, insecure
ポルトガル語で「物騒」は何ですか？
perigoso, inquietante, inseguro
「物騒」はスペイン語でどう表現しますか？
peligroso, inquietante, inseguro
「物騒」の韓国語訳は？
험악한, 위험한, 불안한
「物騒」はフランス語で何と言いますか？
dangereux, inquiétant, peu sûr
「物騒」はイタリア語で何と言いますか？
pericoloso, inquietante, insicuro
「物騒」はドイツ語でどう表現しますか？
gefährlich, bedrohlich, unsicher
「物騒」はインドネシア語でどう表現しますか？
berbahaya, mengkhawatirkan, tidak aman
「物騒」はベトナム語で何と言いますか？
nguy hiểm, bất ổn, đáng lo
「物騒」をタイ語でどう言いますか？
อันตราย, น่าหวาดหวั่น, ไม่ปลอดภัย
例文
「物騒」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
産物
product, result, fruit
単語
にせ物
imitation, counterfeit
単語
獲物
game, spoils, trophy
単語
織物
textile, fabric
単語
禁物
taboo, forbidden thing
単語
騒動
strife, riot, rebellion
単語
私物
private property, personal effects
単語
物議
public discussion (criticism)
単語
物資
goods, materials
単語
物体
object
単語
干し物
dried washing (clothes
単語
見せ物
show, exhibition