～番
「～番」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
番号・順序・順位を表す接尾辞。前の語に付いて、〜番でその数・順番・順位を示す。
主な意味
- 数・順位を表す基本用法。第一番、第二番などの形で用いられる。
- 自分の番・他人の番を指す名詞的用法の拡張。自分の番だ、次の番を待つ、など。
- 比喩的に「最高・最も」というニュアンスを帯びることがある。
使い方
公式・中立的場面では数・順位を示す目的で用い、日常会話では自分の番・順番を指す場合に使われる。例: この中で第一番の候補を選ぶ。今は私の番です。
表記と関連語
- 順番 — 順序を指す一般語。
- 番号 — 識別のための数を表す語。
構成
- 番: 順序・番号・回数などの意味を持つ漢字。接尾辞として他の語に付くと、数・順序を表す。
語源
番の音読みbanは中国語の番（fān）に由来する。日本語への借用後、接尾辞として定着した。
由来
古代中国語の語彙が日本語へ伝来し、番号・順序を表す接尾辞として用いられるようになった。
品詞
接尾辞
他の言語での言い方
～番の多言語翻訳
英語で「～番」は何ですか？
~st; ~th best
「～番」のポルトガル語訳は？
~º, ~º lugar
「～番」のスペイン語訳は？
~º
「～番」は韓国語で何と言いますか？
~번, 순위
「～番」はフランス語でどう表現しますか？
~ème, rang
「～番」はイタリア語でどう表現しますか？
~º, posizione
「～番」はドイツ語でどう表現しますか？
~. Platz, Rang
「～番」をインドネシア語でどう言いますか？
~ nomor, urutan
ベトナム語で「～番」は何ですか？
~ thứ, hạng ~
「～番」をタイ語でどう言いますか？
อันดับที่ ~
例文
「～番」を含む日本語の例文
関連語