彼女との関係がこじれてしまった

N5 彼女 kanojo ela N4 関係 kankei relação, conexão N3 しまった shimatta droga, que pena, fiz algo sem querer

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no ele, isso, o N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me mulher, feminina, femme N3 関 kan / seki, -zeki, kaka.waru, karakuri, kannuki conexão, barreira, portal N3 係 kei / kaka.ru, kakari, -gakari, kaka.waru pessoa responsável, conexão, dever

N4 〜てしまう te shimau Indica conclusão de ação com nuance de arrependimento, surpresa ou resultado inesperado, conecta ao verbo na forma て N4 〜し shi Indica várias razões ou qualidades, conecta frases ou adjetivos, equivale a além disso, e também N5 〜が ga Marca o sujeito gramatical, destaca informação nova, também pode indicar contraste leve em certas frases N5 〜と to Indica companhia, citação, condição natural, lista completa ou ligação direta entre elementos N5 〜の no Indica posse, relação entre substantivos, explicação nominal, ou transforma verbo em substantivo