彼女との関係がこじれてしまった

N5 彼女 kanojo ella N4 関係 kankei relación, conexión N3 しまった shimatta vaya, qué pena, metí la pata

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no él, eso, el N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me mujer, femenino, femme N3 関 kan / seki, -zeki, kaka.waru, karakuri, kannuki conexión, barrera, puerta de enlace N3 係 kei / kaka.ru, kakari, -gakari, kaka.waru persona a cargo, conexión, deber

N4 〜てしまう te shimau Indica acción completada con matiz de arrepentimiento, sorpresa o resultado inesperado, se conecta al verbo en forma て N4 〜し shi Indica varias razones o cualidades, conecta frases o adjetivos, equivale a además, y también N5 〜が ga Marca el sujeto gramatical, destaca información nueva, también puede indicar contraste leve en algunas frases N5 〜と to Indica compañía, cita, condición natural, lista completa o conexión directa entre elementos N5 〜の no Indica posesión, relación entre sustantivos, explicación nominal o convierte un verbo en sustantivo