Kanji
繊
Sens en Françaiskimono fin, léger et élancé
LecturesAnimation des traits des kanji
Portugais
quimono esguio, fino e delicado
Anglais
slender, fine, thin kimono
Espagnol
kimono delgado, fino y delgado
Coréen
가늘고 섬세한 얇은 기모노
Italien
kimono snello, fine e sottile
Allemand
schlanker, feiner, dünner Kimono
Indonésien
Kimono ramping, halus, tipis
★
Vietnamien
kimono mỏng, nhẹ, thanh mảnh
Thaï
กิโมโนที่เพรียวบาง ละเอียดอ่อน
Kanji
Kanji liés
N1
繭
ken / mayu, kinu
cocon, cocon, capullo
N1
緻
chi / komaka.i
fin (c'est-à-dire non grossier)
N2
線
sen / suji
ligne, piste, ligne
N1
縄
jou / nawa, tada.su
corde de paille, cordon, corde
N1
緊
kin / shi.meru, shi.maru
tendu, solide, dur
N1
締
tei / shi.maru, shi.mari, shi.meru, -shi.me, -ji.me
serrer, nouer, fermer
N2
編
hen / a.mu, -a.mi
compilation, tricot, tresse
N1
繰
sou / ku.ru
enroulement, bobine, rotation
N1
緩
kan / yuru.i, yuru.yaka, yuru.mu, yuru.meru
relâcher, desserrer, détendre
Mot