彼女の髪を撫でながら微笑んだ

N5 彼女 kanojo lei N5 彼 kare lui N4 髪 kami capelli N5 ながら nagara mentre N1 微笑 bishou sorriso

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, quello, il N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me donna, femmina, femme N3 髪 hatsu / kami capelli della testa, cheveux, pelo N1 微 bi / kasu.ka delicato, minuscolo, insignificanza N3 笑 shou / wara.u, e.mu ridere, ridere, ridere

N4 〜ながら nagara Indica due azioni simultanee dello stesso soggetto, si collega alla radice verbale, significa fare una cosa mentre se ne fa un’altra N4 〜ながらも nagara mo Indica contrasto tra due idee, si collega alla radice di verbo o aggettivo, significa sebbene o nonostante N5 〜が ga Segna il soggetto grammaticale, evidenzia informazione nuova, può anche indicare lieve contrasto N5 〜を o Segna oggetto diretto dell’azione, appare prima del verbo, mostra ciò che riceve l’azione N5 〜で de Indica luogo dell’azione, mezzo usato, strumento, causa o materiale secondo il contesto N5 〜の no Indica possesso, relazione tra nomi, spiegazione nominale o trasforma verbo in sostantivo