彼女の髪を撫でながら微笑んだ

N5 彼女 kanojo elle N5 彼 kare il N4 髪 kami cheveux N5 ながら nagara en ...ant N1 微笑 bishou sourire

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me femme, femelle, femme N3 髪 hatsu / kami cheveux de la tête, cheveux, pelo N1 微 bi / kasu.ka délicat, infime, insignifiance N3 笑 shou / wara.u, e.mu rire, rire, risa

N4 〜ながら nagara Indique deux actions simultanées du même sujet, se connecte au radical du verbe, signifie faire une chose tout en en faisant une autre N4 〜ながらも nagara mo Indique contraste entre deux idées, se connecte au radical du verbe ou adjectif, signifie bien que ou malgré N5 〜が ga Marque le sujet grammatical, met en valeur une information nouvelle, peut aussi indiquer un léger contraste N5 〜を o Marque le complément direct de l’action, apparaît avant le verbe, montre ce qui reçoit l’action N5 〜で de Indique le lieu de l’action, le moyen utilisé, l’outil, la cause ou la matière selon le contexte N5 〜の no Indique possession, relation entre noms, explication nominale ou transforme un verbe en nom