彼女は音楽を聴きながら心を落ち着かせる

N5 彼女 kanojo lei N5 音楽 ongaku musica N5 ながら nagara mentre N4 心 kokoro cuore, mente

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, quello, il N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me donna, femmina, femme N4 音 on, in, -non / oto, ne suono, rumore, suono N4 楽 gaku, raku, gou / tano.shii, tano.shimu, kono.mu musica, comfort, tranquillità N1 聴 chou, tei / ki.ku, yuru.su ascolta, testarda, cattiva N4 心 shin / kokoro, -gokoro cuore, mente, spirito N3 落 raku / o.chiru, o.chi, o.tosu cadere, scendere, scendere N4 着 chaku, jaku / ki.ru, ki.seru, tsu.ku, tsu.keru donare, arrivare, indossare

N4 〜ながら nagara Indica due azioni simultanee dello stesso soggetto, si collega alla radice verbale, significa fare una cosa mentre se ne fa un’altra N4 〜ながらも nagara mo Indica contrasto tra due idee, si collega alla radice di verbo o aggettivo, significa sebbene o nonostante N5 〜が ga Segna il soggetto grammaticale, evidenzia informazione nuova, può anche indicare lieve contrasto N5 〜を o Segna oggetto diretto dell’azione, appare prima del verbo, mostra ciò che riceve l’azione N5 〜か ka Segna domanda, alternativa o incertezza, appare alla fine della frase o tra opzioni N5 〜は wa Segna il tema della frase, indica di cosa si parla, può contrastare con un altro elemento, organizza l’informazione principale