いい加減
「いい加減」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある物事の程度が過不足なく妥当である状態を指す語。過度にも不足にもならない、ほどよい状態を表す。
主な意味
- 適度・ほどよい程度を示す意味。過不足がなく、妥当な状態を表す。
- いい加減な態度・行為を指す意味。手を抜く、責任感が欠けるさまを表す。
- 命令・お願いとして使われ、事柄を終わらせたり、接触をやめさせたりする意味を含む。
使い方
- くだけた場面: いい加減にしてよ。もう遅いんだ。
- 中立・日常: この説明はいい加減だ。もっと正確にしてくれ。
- 否定的ニュアンス: 彼はいい加減な人だ。約束を守らないことが多い。
- 強い命令形: いい加減にしなさい。
表記と関連語
- 適度(てきど)・妥当(だとう): ほどよい程度・ふさわしい状態の同義語。
- 不適切・いい加減だ: 反対の意味・不適切な態度や行為。
構成
- 良い: 価値判断を表す語。肯定的な性質を示す。
- 加減: 加える+減らすの意味から、程度・量・状態を表す語。
- 合成: 良い + 加減 で、程度が妥当であることを示す語。
品詞
形容動詞
他の言語での言い方
いい加減の多言語翻訳
英語で「いい加減」は何ですか?
random, irresponsible
「いい加減」のポルトガル語訳は?
aleatório, irresponsável
「いい加減」をスペイン語でどう言いますか?
aleatorio, irresponsable
「いい加減」の韓国語訳は?
무작위, 무책임
フランス語で「いい加減」は何ですか?
aléatoire, irresponsable
イタリア語で「いい加減」は何ですか?
casuale, irresponsabile
ドイツ語で「いい加減」は何ですか?
zufällig, unverantwortlich
「いい加減」はインドネシア語で何と言いますか?
acak, tidak bertanggung jawab
「いい加減」はベトナム語で何と言いますか?
ngẫu nhiên, vô trách nhiệm
「いい加減」はタイ語でどう表現しますか?
สุ่มขาดความรับผิดชอบ
例文
「いい加減」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
加減
adjustment, degree, condition, moderation
単語
削減
cut, reduction
単語
加工
manufacturing, processing, treatment
単語
加入
becoming a member, admission
単語
軽減
reduction, lessening
単語
付け加える
to add one thing to another
単語
加速
acceleration
単語
加速度
acceleration
単語
加熱
heating
単語
増減
increase and decrease, fluctuation
単語
参加
participation, joining
単語
加える
add, include, append