お世話になりました
「お世話になりました」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手から受けた助力や配慮に対して、過去の出来事として感謝を述べる丁寧な挨拶表現。
主な意味
- 退職や別れの際に述べる過去の感謝の表現。
- 滞在や世話を受けたことに対する礼状的な言い方。
- ビジネスで相手の援助を感謝する公式的な語。
使い方
- 退職時：『これまで大変お世話になりました。心より御礼申し上げます。』
- 訪問後：『数日間、色々とお世話になりました。ありがとうございました。』
- 取引先へ：『今回はご協力いただき、誠にお世話になりました。』
表記と関連語
- お世話になります — 継続中またはこれからの支援に対する挨拶（現在形）
- 大変お世話になりました — 感謝を強める表現
- ありがとうございました — より一般的な感謝表現
- ご迷惑をおかけしました — 迷惑をかけた際に使う表現（性質が異なる）
構成
- お：敬意を示す接頭辞
- 世話：世（世の中・世代）＋話（文字通りは「話」だが語として『世話』で『手助け・配慮』の意味を成す）
- に：対象を示す格助詞
- なりました：なる（状態になる）＋過去の丁寧形「ました」
品詞
定型挨拶（敬語）
他の言語での言い方
お世話になりましたの多言語翻訳
「お世話になりました」の英語訳は？
I've been in your care
「お世話になりました」をポルトガル語でどう言いますか？
Eu estive sob seus cuidados
「お世話になりました」はスペイン語で何と言いますか？
He estado a tu cuidado
韓国語で「お世話になりました」は何ですか？
나는 당신의 보살핌을 받았습니다
「お世話になりました」をフランス語でどう言いますか？
J'ai été sous ta garde
「お世話になりました」をイタリア語でどう言いますか？
Sono stato sotto la tua cura
「お世話になりました」をドイツ語でどう言いますか？
Ich war in Ihrer Obhut
「お世話になりました」はインドネシア語でどう表現しますか？
Aku sudah dalam perawatanmu
「お世話になりました」をベトナム語でどう言いますか？
Tôi đã được bạn chăm sóc
「お世話になりました」のタイ語訳は？
ฉันอยู่ในความดูแลของคุณ
例文
「お世話になりました」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
世話
care, help, assistance
単語
世話する
take care of, help
単語
御世辞
flattery, compliment
単語
出世
promotion, successful career, eminence
単語
世辞
flattery, compliment
単語
世帯
household
単語
世代
generation
単語
世論
public opinion
単語
対話
conversation, dialogue
単語
受話器
(telephone) receiver
単語
神話
myth, legend
単語
中世
Middle Ages, medieval times