世帯
「世帯」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある住居を中心に、生活費や日常の管理を共有する人々のまとまりを指す名詞。
主な意味
- 行政や統計で個々に数えられる単位としての用法（調査対象の区分）。
- 家計や消費、住居形態を基準にした社会学的・経済的な区分。
- 世帯主や構成員という役割関係を伴って扱われる概念。
使い方
- 国の調査では世帯ごとの収入を集計した。
- 新しい住宅地では一戸あたりの世帯数を想定して計画が立てられる。
- 台風の被害状況は世帯単位で把握する必要がある。
表記と関連語
- 家庭：生活共同体としてのまとまり。
- 一戸：住居を単位とする表現。
- 家族：血縁や婚姻関係を強調する語。
- 単身：一人暮らしを示す反意的な概念。
構成
- 世：世代・世の中を表す字。広い範囲や時間を示唆する。
- 帯：帯びる・まとまりを表す字。束ねる・囲うイメージがある。
- 両字を合わせて、一定のまとまりとしての「家庭・住居の単位」を表す表記となっている。
品詞
名詞
他の言語での言い方
世帯の多言語翻訳
「世帯」の英語訳は？
household
「世帯」はポルトガル語で何と言いますか？
doméstico
「世帯」のスペイン語訳は？
familiar
「世帯」の韓国語訳は？
가정
「世帯」はフランス語でどう表現しますか？
ménage
「世帯」はイタリア語でどう表現しますか？
domestico
「世帯」をドイツ語でどう言いますか？
Haushalt
「世帯」をインドネシア語でどう言いますか？
rumah tangga
ベトナム語で「世帯」は何ですか？
hộ gia đình
「世帯」はタイ語でどう表現しますか？
ครัวเรือน
例文
「世帯」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
御世辞
flattery, compliment
単語
帯びる
to bear, to carry, to be entrusted
単語
出世
promotion, successful career, eminence
単語
世辞
flattery, compliment
単語
世代
generation
単語
世論
public opinion
単語
連帯
solidarity
単語
お世話になりました
I've been in your care
単語
温帯
temperate zone
単語
寒帯
frigid zone
単語
地帯
area, zone
単語
中世
Middle Ages, medieval times