帯びる
「帯びる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他動詞。物理的に帯や装具を身につけること、または色・匂い・印象・性質・責任・危険などを帯びることを意味する。
主な意味
- 物理的に帯や携帯具を身につける、携帯すること
- 色・匂い・印象・性質などを帯びる、ある状態を持つこと
- 責任・危険・義務などを伴うこと
使い方
- 公的・硬い文脈で頻繁に用いられる。日常会話では比喩的・やや堅い表現として用いられることが多い。
- 例文 重大な責任を帯びる任務に就く。 この計画には新たなリスクを帯びている。 言葉には皮肉を帯びている。
表記と関連語
- 携える: 手に持つ、身につける意味の近い表現
- 身につける: 技能・知識・習慣を得る意味の近い表現
構成
- 帯: belt。腰に巻く物としての意味を持ち、身体の周囲に何かを“帯びる”という状態の比喩的起点となる。
品詞
動詞・他動詞
他の言語での言い方
帯びるの多言語翻訳
「帯びる」を英語でどう言いますか？
to bear, to carry, to be entrusted
「帯びる」をポルトガル語でどう言いますか？
portar, carregar, assumir
スペイン語で「帯びる」は何ですか？
llevar, portar, estar investido de
「帯びる」の韓国語訳は？
띠다, 지니다, 부여받다
「帯びる」のフランス語訳は？
porter, revêtir, se voir confier
「帯びる」のイタリア語訳は？
portare, assumere, essere investito di
「帯びる」のドイツ語訳は？
tragen, an sich haben, anvertraut bekommen
「帯びる」のインドネシア語訳は？
membawa, menyandang, diberi tanggung jawab
「帯びる」のベトナム語訳は？
mang, mang theo, được giao phó
「帯びる」をタイ語でどう言いますか？
มี, พกพา, ได้รับมอบหมายให้ถือ
例文
「帯びる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語