なる
「なる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
状態の移行を表す自動詞。
主な意味
- 現状から別の状態へ移る変化を表す
- 将来や推移を示す表現として用いられる
- 音を立てて響く意味を表す鳴るの語義（雷が鳴る、鐘が鳴るなど）
- 慣用表現の一部として用いられる場合がある（なるべく、なるようになる等）
使い方
- 口語・日常会話で広く使われる
- 丁寧な場面では〜になる、〜になるようになるなどの形をとる
- 鳴るの意味は自然現象や物音を表す場面で使われる
- なるべく、ようになるなどの慣用表現も多く使われる
表記と関連語
- 変わる: 状態が別の状態へ移る
- 変化する: より抽象的な変化を表す
- なくなる: 存在がなくなる、反対の意味
- 止まる: 動作が停止する
構成
- 成る: 成は成就・変化を表す語源要素として用いられ、終止形として動詞化する。
- 鳴る: 鳴は音を発する意味を持つ字で、鐘・雷・鳥などが音を立てる様子を表す。
- 生る: 生は生命・成長を意味し、果実が生るなどの古風な用法に結びつく。
品詞
動詞
他の言語での言い方
なるの多言語翻訳
「なる」の英語訳は？
become, turn into, happen
ポルトガル語で「なる」は何ですか？
tornar-se, virar, acontecer
「なる」はスペイン語でどう表現しますか？
volverse, convertirse, ocurrir
「なる」を韓国語でどう言いますか？
되다
「なる」はフランス語で何と言いますか？
devenir, arriver
「なる」はイタリア語で何と言いますか？
diventare, accadere
「なる」はドイツ語で何と言いますか？
werden, geschehen
「なる」はインドネシア語でどう表現しますか？
menjadi, terjadi
「なる」はベトナム語で何と言いますか？
trở thành, xảy ra
タイ語で「なる」は何ですか？
กลายเป็น, เกิดขึ้น
例文
「なる」を含む日本語の例文
例文
なるほどそういう理由だったから遅れたわけだね
I see so that is why you were late
例文
子供のころは夏になるとよく川で遊んだものだ
When I was a child I used to play in the river in summer
例文
急な雨で試合が中止になることになった
Because of sudden rain the game ended up being canceled
例文
便利とはいえ使いすぎると問題になるかもしれない
Although useful overusing it may become a problem
例文
この仕事は私にとって大きな経験になると思う
This job will be a great experience for me
例文
このまま放置すると大きな事故になる恐れがある
If left like this it may cause a major accident
例文
失敗したとしても経験になるから無駄じゃない
Even failure becomes experience
例文
彼は毎日練習しているから上手になるに違いない
Since he practices every day he will surely get better
例文
日本語を上手になるために毎日勉強しています。
I study every day to improve my Japanese.
例文
今日は寒くなるでしょう。
It will probably get cold today.
例文
明日はもっと寒くなるでしょう
Tomorrow it will probably get colder
例文
彼は医者になる予定です。
He plans to become a doctor.