並ぶ
「並ぶ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他の物と整列して、一定の順序で横に並ぶ動作を表す。自動詞。
主な意味
- 基本意味: ものが横一列に並び、整然と並んでいる状態を表す。
- 比喩的用法: 水準や実力が他と同等・上位と並ぶ、競い合う状態を表す。
- 用法上の注意: 自動詞として用い、他動詞の並べるとは異なる動詞である。例として、人が並ぶ／果物が棚に並ぶ。
使い方
- 日常会話: 駅の改札前で人々が列を作って並ぶ。
- 公式・文書語: この店の品質は他店に並ぶ。
- 活用形: 連用形は並び、て形は並んで、ます形は並びます。
表記と関連語
- 整列する — 規則正しく並べる同義表現。
- 列にする／列を作る — 視点を変えた表現。
- 並べる — 他動詞で横に物を置く意味。
- 対義語: 散らばる／ばらける
構成
- 並: 横方向に整える、同等にするという意味を持つ漢字。ぶを付けて動詞化し、並ぶとなる。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
並ぶの多言語翻訳
「並ぶ」は英語で何と言いますか？
line up, stand in a row
「並ぶ」はポルトガル語で何と言いますか？
ficar em fila, alinhar-se, estar lado a lado
「並ぶ」をスペイン語でどう言いますか？
hacer fila, alinearse
「並ぶ」の韓国語訳は？
줄을 서다, 나란히 서다
フランス語で「並ぶ」は何ですか？
faire la queue, s'aligner
イタリア語で「並ぶ」は何ですか？
mettersi in fila, allinearsi
「並ぶ」をドイツ語でどう言いますか？
sich anstellen, nebeneinander stehen
「並ぶ」をインドネシア語でどう言いますか？
berbaris, sejajar
ベトナム語で「並ぶ」は何ですか？
xếp hàng, đứng cạnh nhau
「並ぶ」をタイ語でどう言いますか？
เข้าแถว, เรียงกัน
例文
「並ぶ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語