丸ごと
「丸ごと」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
切り分けたり取り除いたりせず、対象全体を一まとまりの状態で指す語。副詞や連体詞として用いられ、物や事柄が中身を残さずそのままであることを表す。
主な意味
- 物や食品などを分割せずにそのまま扱うさま。
- 組織や仕組みなどを部分に分けず全体として扱う比喩的用法。
- 強調の副詞的用法で、完全に・すっかりといったニュアンスを帯びることがある。
使い方
日常会話や説明文で広く使われる。口語的で親しみやすい語感があり、堅い文ではややくだけて聞こえることがある。例文： ・子供がリンゴを丸ごとかじった。 ・そのデータは丸ごとバックアップする必要がある。 ・会社ごと丸ごと買収された。 用法上、名詞を修飾する場合は連体詞的に、動詞を修飾する場合は副詞的に働く。
表記と関連語
- 丸々（まるまる） — 似た意味で全体を示す語。
- まるっと — 口語的で軽い語感の同義表現。
- 一部（いちぶ） — 対義語。部分的であることを示す。
構成
- 丸（まる）: 円や全体を示す字で、まとまり・完全さのイメージを持つ。
- ごと: 接尾語的に用いられ、「〜のように」「〜全体で」といった意味を付与する。
品詞
副詞・連体詞
他の言語での言い方
丸ごとの多言語翻訳
「丸ごと」は英語で何と言いますか？
in its entirety, whole, wholly
「丸ごと」はポルトガル語で何と言いますか？
em sua totalidade, inteiro, inteiramente
「丸ごと」をスペイン語でどう言いますか？
en su totalidad, entero, enteramente
「丸ごと」は韓国語でどう表現しますか？
전체적으로, 전체적으로, 전적으로
フランス語で「丸ごと」は何ですか？
dans son intégralité, entier, entièrement
イタリア語で「丸ごと」は何ですか？
nella sua totalità, tutto, integralmente
「丸ごと」をドイツ語でどう言いますか？
in seiner Gesamtheit, ganz, ganz
「丸ごと」はインドネシア語でどう表現しますか？
secara keseluruhan, keseluruhan, seluruhnya
「丸ごと」はベトナム語で何と言いますか？
toàn bộ, toàn bộ, hoàn toàn
タイ語で「丸ごと」は何ですか？
อย่างครบถ้วน, ทั้งหมด, ทั้งหมด
例文
「丸ごと」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語