効く
「効く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある手段や物が働いて、意図された作用や結果を生じさせることを表す自動詞。
主な意味
- 薬や技術などが期待した効能を示すこと（例：薬がよく効く）。
- 言葉や態度が相手に影響を与えること（例：その一言が彼に効いた）。
- 刺激や感覚が強く感じられること（例：香辛料が効く）。
- 機械や装置が正しく作用すること（例：ブレーキがよく効く）。
使い方
話し言葉でも書き言葉でも広く使われる一般的な語。薬や道具、言葉の効果を述べる際によく用いる。文法上は自動詞で、主語に対して『〜が効く』の形で使うのが標準。自然な例文： ・この薬はよく効く。 ・彼の注意が子どもに効いた。 ・古い車はブレーキがあまり効かない。 フォーマルな場面では『効果的である』などの表現に言い換えられることがある。
表記と関連語
- 類義: 利く — 同様に効果や効き目があることを表す異体字。
- 類義: 効力がある — 効き目や有効性を示す表現。
- 対義: 効かない — 効果が現れないことを表す。
構成
- 交（上部）: 音を表す要素として用いられることがある。
- 力（下部）: 力・働きを示す意味要素。
- 両者の結合で『働きの力が及ぶ』ことを示す字義となる。
品詞
動詞
他の言語での言い方
効くの多言語翻訳
「効く」は英語で何と言いますか？
be effective, work
「効く」はポルトガル語で何と言いますか？
fazer efeito, funcionar, ser eficaz
「効く」はスペイン語でどう表現しますか？
hacer efecto, funcionar
「効く」の韓国語訳は？
효과가 있다
「効く」はフランス語で何と言いますか？
être efficace
「効く」はイタリア語で何と言いますか？
essere efficace
ドイツ語で「効く」は何ですか？
wirken, effektiv sein
「効く」はインドネシア語で何と言いますか？
berkhasiat, efektif
「効く」のベトナム語訳は？
có hiệu quả
「効く」をタイ語でどう言いますか？
ได้ผล, มีฤทธิ์
例文
「効く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語