化ける
「化ける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
あるものが外見や性質を別のもののように変えることを表す自動詞。他の姿に見せかける、正体を隠して別の振る舞いをする場合にも用いる。
主な意味
- 外見や形を変えて別の存在のようになること（文字どおりの変身）。
- 本来とは異なる印象や能力を示し、別人のように見えること（比喩的用法）。
- 相手をだます、正体を隠して異なる振る舞いをすること（人を化かす意を含む用法）。
使い方
- 昔話では狐が人間に化けることがよく描かれる。
- あの新人、最近急に化けたね — 試合で大活躍した。
- メイクでまったく別人に化けることができる。
表記と関連語
- 変身する — 身体や姿を変える（類義）。
- 変わる — 状態や様子が変化する（類義、より広義）。
- 正体を現す — 隠していた本当の姿を見せる（反義）。
構成
- 化：変化・変えることを表す漢字。ここでは「変わる・変える」の意味を示す要素として用いられる。
- ける：動詞化する語尾。動作・状態の変化を表す動詞の一部として機能する。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
化けるの多言語翻訳
英語で「化ける」は何ですか？
to disguise, to take the form of
「化ける」はポルトガル語でどう表現しますか？
disfarçar, assumir a forma de
「化ける」はスペイン語でどう表現しますか？
disfrazar, tomar la forma de
韓国語で「化ける」は何ですか？
위장하다, ~의 형태를 취하다
「化ける」はフランス語で何と言いますか？
déguiser, prendre la forme de
「化ける」はイタリア語で何と言いますか？
camuffare, assumere la forma di
「化ける」はドイツ語で何と言いますか？
verkleiden, die Form annehmen
インドネシア語で「化ける」は何ですか？
untuk menyamar, untuk mengambil bentuk
「化ける」のベトナム語訳は？
cải trang, mang hình thức
「化ける」はタイ語で何と言いますか？
เพื่ออำพราง, เพื่ออยู่ในรูปของ
例文
「化ける」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
化合
chemical combination
単語
化石
fossil, petrifaction, fossilization
単語
化繊
synthetic fibers
単語
悪化
deterioration, worsen
単語
進化
evolution, progress
単語
退化
degeneration, retrogression
単語
文化財
cultural assets, cultural property
単語
～化
action of making something
単語
強化
strengthen, intensify, reinforce
単語
消化
digestion
単語
化学
chemistry
単語
化粧
makeup, cosmetics