化粧
「化粧」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
顔や身体に化粧品や道具を用いて外観を整えたり、色や形を付けたりして見た目を良くする行為。また、その結果としての仕上がりや用いる品物を指すこともある。
主な意味
- 顔や身体に化粧品を施す行為（例：朝の化粧）。
- 化粧品そのものや化粧後の見た目（例：化粧が濃い）。
- 見かけをよく見せるための飾り付けや取り繕いを比喩的に表す用法（例：帳簿の化粧）。
使い方
- 朝は軽く化粧をして出かける。
- 舞台役者は特殊な化粧で表情を強調する。
- 帳簿に化粧をほどこしてはいけない（比喩：見かけを良く見せるための改ざん）。
表記と関連語
- メイク：口語的な外来語で、同義の表現。
- お化粧：丁寧・女性向けの言い方。
- すっぴん：化粧をしていない状態（反意語）。
- 素顔：化粧のない本来の顔（反意語）。
構成
- 化：変化する、変えるという意味を持つ漢字。
- 粧：飾る、整えるという意味を持つ漢字（化粧の「粧」は飾り付けを指す字）。
- 両者が組み合わさり、「変えて飾る＝外見を整えること」という語義が生じる。
品詞
名詞（サ変動詞として用いられる）
他の言語での言い方
化粧の多言語翻訳
英語で「化粧」は何ですか？
makeup, cosmetics
「化粧」をポルトガル語でどう言いますか？
maquiagem, cosmético, embelezamento
「化粧」をスペイン語でどう言いますか？
maquillaje, cosmético
「化粧」を韓国語でどう言いますか？
화장
フランス語で「化粧」は何ですか？
maquillage
イタリア語で「化粧」は何ですか？
trucco, cosmetico
「化粧」のドイツ語訳は？
Make-up, Kosmetik
「化粧」はインドネシア語でどう表現しますか？
riasan, kosmetik
ベトナム語で「化粧」は何ですか？
trang điểm, mỹ phẩm
「化粧」はタイ語でどう表現しますか？
การแต่งหน้า
例文
「化粧」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語