寛容
「寛容」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他者の違い・過ち・欠点を厳しく断じず、広く受け入れる心と態度。
主な意味
- 他者の違いを認め、偏見を避ける心
- 過ちや欠点を厳しく責めず、許す気持ち
- 多様性を尊重し包摂する姿勢
使い方
- 公式文書・学術的文脈でよく用いられる。
- 日常会話では「寛容である／寛容な姿勢」として使われ、相手の意見や背景を認めるニュアンスを含む。
- 例1（公式・堅い語調）
- この政策は市民の多様性を寛容に認めるべきである。
- 例2（日常）
- 友人の考え方が自分と違っても、寛容でありたい。
表記と関連語
- 同義語: 容認 — 他者の主張を受け入れること。
- 同義語: 寛大さ — 心が広く、他者を許容する度量。
- 同義語: 寛容性 — 寛容である性質。
- 反義語: 厳格 — 欲しい結果を厳しく求める態度。
- 反義語: 排他的 — 特定の人を排除する姿勢。
構成
- 寛: 心の広さ・度量を表す。広く包み込む意を含む。
- 容: 受け入れる・容れる。受容・包含の意味。
- 結合: 心の広さで他者を受け入れるという意味を表す合成語。
語源
漢語としての語源。寛と容の二字から成る合成語で、日本語には古くから定着している語。
由来
中国語起源の語彙で、日本へは漢籍の影響を通じて伝来したとされる。古代中国の倫理観と結びつく概念として用いられてきた。
品詞
名詞・形容動詞（用法としては寛容な態度を表す際に用いられる）
他の言語での言い方
寛容の多言語翻訳
「寛容」は英語でどう表現しますか？
forbearance, tolerance, generosity, involvement
「寛容」をポルトガル語でどう言いますか？
tolerância, indulgência, generosidade
「寛容」のスペイン語訳は？
tolerancia, indulgencia, generosidad
「寛容」は韓国語で何と言いますか？
관용, 아량, 너그러움
「寛容」はフランス語でどう表現しますか？
tolérance, indulgence, générosité
「寛容」はイタリア語でどう表現しますか？
tolleranza, indulgenza, generosità
「寛容」のドイツ語訳は？
Toleranz, Nachsicht, Großzügigkeit
インドネシア語で「寛容」は何ですか？
toleransi, kelapangan hati, kemurahan hati
「寛容」はベトナム語でどう表現しますか？
khoan dung, độ lượng, rộng lượng
「寛容」のタイ語訳は？
ความใจกว้าง, ความอดกลั้น, ความเอื้อเฟื้อ
例文
「寛容」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語