折る
「折る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物の一部に力を加えて角度や形状を変え、部分的に壊したり重ねたりする動作を表す他動詞。
主な意味
- 物体を力で折り、部分的に切断または破壊すること（枝を折る、骨を折る）。
- 紙や布を重ねて小さくするために折りたたむこと（紙を折って封筒に入れるなど）。
- 心や意欲をくじく・へこませるという比喩的用法（心が折れる／心を折る）。
- 慣用表現で「労を費やす」を含意する用法（骨を折る＝苦労する）。
使い方
- 紙を三つ折りにして封筒に入れた。
- 作業中に枝を折ってしまった。
- 連続する失敗で彼の心は折れかけていた。
- 彼はプロジェクト成功のために骨を折った（苦労した）。
表記と関連語
- 折り曲げる — 物を曲げることをより具体的に示す語。
- 折りたたむ — 布や紙を層にして小さくすることを強調する語。
- 伸ばす — 反意語。引き延ばす・まっすぐにするという意味。
構成
- 扌（手偏）— 手の働きを示す部首で、動作を表すことが多い。
- 斤 — 斧や切断に関わる象形で、力や切断の意味を含む。
- 両者の組合せで「手で力を加えて切る・折る動作」を表す字形になっている。
品詞
動詞（五段活用・他動詞）
他の言語での言い方
折るの多言語翻訳
英語で「折る」は何ですか？
break, fold, snap
「折る」はポルトガル語で何と言いますか？
quebrar, dobrar, partir
「折る」はスペイン語で何と言いますか？
romper, doblar, partir
「折る」を韓国語でどう言いますか？
꺾다, 접다
「折る」をフランス語でどう言いますか？
casser, plier
「折る」をイタリア語でどう言いますか？
rompere, piegare
ドイツ語で「折る」は何ですか？
brechen, falten
「折る」はインドネシア語でどう表現しますか？
mematahkan, melipat
「折る」をベトナム語でどう言いますか？
bẻ, gấp
タイ語で「折る」は何ですか？
หัก, พับ
例文
「折る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語