故郷
「故郷」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
幼少期または長年暮らした場所を指す名詞。単に居住地を示すだけでなく、その土地に対する懐かしさや帰属意識といった情緒的な側面を含む。
主な意味
- 生まれ育った土地や出身地を指す用法。
- 離れて暮らす人が抱く郷愁や懐かしさを表す感覚的な用法（比喩的、詩的表現）。
- 先祖のルーツや伝統的な地域共同体を意味することもある。
使い方
- 年末に故郷へ帰る。
- 遠方で暮らす彼女は時折故郷を懐かしむ。
- 詩人は故郷を理想化して描いた。
表記と関連語
- 郷里（きょうり） — 出身地・生まれ育った土地。
- 古里（ふるさと） — 同義の表記揺れ・同義語。
- 現住地（げんじゅうち） — 対義語として現在住んでいる場所（必ずしも出身地ではない）。
構成
- 故（こ／ゆえ）: 元来は『ゆえ』や『昔の』『原因』を示す字。ここでは過去性や由来を暗示する要素。
- 郷（さと／きょう）: 村落・家庭・出生地を表す字。共同体や居住地の意味を持つ。
- 両字が合わさって『過去に由来する居住地』という意味合いが成り立ち、現在では「出生地・懐かしい土地」を指す語となる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
故郷の多言語翻訳
「故郷」の英語訳は？
hometown, birthplace, native place
「故郷」のポルトガル語訳は？
terra natal, cidade natal, lugar de origem
「故郷」をスペイン語でどう言いますか？
pueblo natal, tierra natal
「故郷」の韓国語訳は？
고향
フランス語で「故郷」は何ですか？
ville natale, pays natal
イタリア語で「故郷」は何ですか？
paese natale
「故郷」のドイツ語訳は？
Heimatort
「故郷」をインドネシア語でどう言いますか？
kampung halaman
「故郷」はベトナム語で何と言いますか？
quê hương
「故郷」はタイ語でどう表現しますか？
บ้านเกิด
例文
「故郷」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語