故
「故」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事の起こった原因や理由を示す語。また、以前の状態や古さを表す用法があり、人に用いるとその人が既に亡くなっていることを指す場合がある。
主な意味
- 事象の原因・理由を表すこと。説明や推論の根拠として用いられる。
- 過去や以前に属すること、古い状態を示すこと。
- 人物に付して用いる場合、故人（亡くなった人）を意味する用法。
使い方
文書や改まった口語で使われる語が多い。接続表現としては〈故に（ゆえに）〉が論理的な結論を示す際に用いられる。語構成要素としては多くの熟語に現れる（例: 事故、故障、故郷、故人）。例文：1) 彼は体調不良の故、欠席した（やや文語的）。 2) 旧友が故人となり、墓を訪ねた。 3) 機械が故障したため、運転を中止した。
表記と関連語
- 理由 — 何かがそうなった説明。
- 原因 — ある事柄を生じさせるもと。
- 古い — 時間が経過しているさま（類義）。
- 現存する人 — 「故人」の対義（生きている人）。
構成
- 「古」：古いことを表す字。
- 「攴（攵）」：動作や打つことを示す部首（手偏に関係する形）。
- 両者の組合せで字形が構成されている（字形上の説明）。
品詞
名詞（接続副詞的用法、熟語の構成要素としての用法あり）
他の言語での言い方
故の多言語翻訳
「故」は英語でどう表現しますか？
reason, cause, circumstances
「故」はポルトガル語でどう表現しますか？
razão, causa, circunstâncias
「故」のスペイン語訳は？
razón, causa, circunstancias
「故」は韓国語で何と言いますか？
이유, 원인, 상황
「故」はフランス語でどう表現しますか？
raison, cause, circonstances
「故」はイタリア語でどう表現しますか？
ragione, causa, circostanze
「故」のドイツ語訳は？
Grund, Ursache, Umstände
「故」はインドネシア語でどう表現しますか？
alasan, sebab, keadaan
ベトナム語で「故」は何ですか？
lý do, nguyên nhân, hoàn cảnh
「故」のタイ語訳は？
เหตุผล สาเหตุ สถานการณ์
例文
「故」を含む日本語の例文
関連語