散らかす
「散らかす」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や物品をあちこちに放置したり無秩序にして、整っていない状態にすることを表す他動詞。室内や机、紙類など具体的な対象に対して使われる。対になる自動詞は「散らかる」。
主な意味
- 作用の性質として「片付けられていない状態を作る」ことに重点がある用法。
- 直接の物理的な散乱だけでなく、書類や情報など抽象的な対象に対して使われることがある（例：書類を散らかす、話題を散らかす）。
- 一時的な乱雑と習慣的な乱雑のどちらにも用いるが、文脈で区別される。
使い方
- 子どもが部屋を散らかす。
- 机の上を散らかしたままにしないで。
- 書類を散らかして探すのに時間がかかった。
表記と関連語
- 類義語：散らす — 物を散らばらせる（やや広義）。
- 類義語：乱雑にする — 整理されていない状態にする（やや堅め）。
- 反意語：片付ける — 散らかった状態を整える。
構成
- 散：散る、散らすの意。分散・散乱を表す漢字。
- らかす：動詞化した語尾部分で、動作を表す。全体として「散（ち）るようにして乱雑にする」という意味合いを作る。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
散らかすの多言語翻訳
「散らかす」は英語で何と言いますか？
make a mess, scatter
「散らかす」をポルトガル語でどう言いますか？
bagunçar, espalhar, deixar desordenado
スペイン語で「散らかす」は何ですか？
desordenar, esparcir
「散らかす」は韓国語でどう表現しますか？
어지르다
「散らかす」のフランス語訳は？
mettre en désordre, éparpiller
「散らかす」のイタリア語訳は？
mettere in disordine, spargere
「散らかす」をドイツ語でどう言いますか？
durcheinanderbringen, verstreuen
インドネシア語で「散らかす」は何ですか？
membuat berantakan
「散らかす」をベトナム語でどう言いますか？
làm bừa bộn, rải ra
タイ語で「散らかす」は何ですか？
ทำให้รก, กระจาย
例文
「散らかす」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語