散らす
「散らす」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
対象となる物や人をひとまとまりの状態から引き離し、あちこちに分布させたり秩序を乱したりする動作を表す他動詞。
主な意味
- 物を広くまき、点在させること（例：紙片や花びらを散らす）。
- 人や群れを分散させること（例：群衆を散らす）。
- 注意や集中をそらすこと（例：気を散らす）。
使い方
- 日常語・口語で広く使われる。子どもの遊びや掃除の場面で出やすい。例文: 子どもが床におもちゃを散らして遊んでいる。
- 公共・警備などの文脈では、人や群衆を分散させる意味でやや硬めに用いられる。例文: 警官が騒ぎを起こした一団を散らした。
- 慣用表現では心理面にも使われる。例文: 音楽で気を散らして勉強が手につかない。
表記と関連語
- ばらまく — 物を広く撒き散らす（同意語の一部）。
- 散乱させる — 乱れて広がらせる（類義）。
- 集める — 集中させる、寄せ集める（反意語）。
構成
- 散: 「散る（ちる）」「散らす」の語幹に当たり、バラバラになる・広がる意味を持つ漢字。
- らす: 動詞化・他動化する語尾で、対象に作用を及ぼす動作を示す。
品詞
動詞（五段活用）
他の言語での言い方
散らすの多言語翻訳
「散らす」は英語で何と言いますか？
scatter, disperse, distribute
「散らす」はポルトガル語で何と言いますか？
espalhar, dispersar, distribuir
「散らす」はスペイン語でどう表現しますか？
esparcir, dispersar
「散らす」の韓国語訳は？
흩뜨리다
「散らす」はフランス語で何と言いますか？
disperser, éparpiller
「散らす」はイタリア語で何と言いますか？
spargere, disperdere
「散らす」のドイツ語訳は？
zerstreuen, verteilen
「散らす」はインドネシア語でどう表現しますか？
menyebarkan, membubarkan
「散らす」はベトナム語で何と言いますか？
rải, phân tán
「散らす」をタイ語でどう言いますか？
กระจาย, ทำให้แตกกระเจิง
例文
「散らす」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語