流す
「流す」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
液体・光・音・情報などを一方向へ動かす、または不要なものを取り除いたり外へ出したりする他動的な動作を表す動詞。
主な意味
- 液体や細かいものをある場所から別の場所へ移す・流動させる動作。
- 表面の汚れや不要物を洗い落とす・除去する意。
- 涙・血などを出すことを表す表現（例：涙を流す）。
- 音楽や映像を再生・放送すること（例：音楽を流す）。
- 情報や噂を外部に出す、あるいは意図的に流通させること（例：噂を流す、証拠を流す）。
- 責任や仕事をほかへ回す、発送するような口語的用法。
使い方
- 洗面器に水を流す。
- 店内でジャズを流している。
- その話は誰かが意図的に流したらしい。
表記と関連語
- 移す（うつす）: 位置や状態を変えること。
- 放つ（はなつ）: 外へ出す・発すること（音や光に対して用いることがある）。
- 止める（とめる）: 流れを止めること（反意語）。
- ためる（溜める）: 溜めて流さない状態（反意語）。
構成
- 流: 水の流れ、流動を表す漢字。氵（さんずい）を含み水に関係する意味を持つ。
- す: 送り仮名。動作を表す動詞形を作る役割を持つ。
品詞
動詞（他動詞・五段活用）
他の言語での言い方
流すの多言語翻訳
「流す」は英語でどう表現しますか？
to drain, to float, to shed (e.g., blood, tears)
「流す」のポルトガル語訳は？
drenar, flutuar, derramar (por exemplo, sangue, lágrimas)
「流す」をスペイン語でどう言いますか？
drenar, flotar, derramar (por ejemplo, sangre, lágrimas)
「流す」を韓国語でどう言いますか？
배수하다, 떠다니다, 흘리다 (예: 피, 눈물)
フランス語で「流す」は何ですか？
drainer, flotter, verser (par exemple, du sang, des larmes)
イタリア語で「流す」は何ですか？
drenare, galleggiare, versare (ad esempio, sangue, lacrime)
「流す」はドイツ語でどう表現しますか？
abfließen, schweben, vergießen (z. B. Blut, Tränen)
「流す」をインドネシア語でどう言いますか？
mengalir, mengapung, menumpahkan (misalnya, darah, air mata)
ベトナム語で「流す」は何ですか？
chảy ra, trôi đi, đổ ra (ví dụ như máu, nước mắt)
「流す」はタイ語でどう表現しますか？
ระบาย, ลอย, หลั่งน้ำตา (เช่น เลือด, น้ำตา)
例文
「流す」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
流し
sink
単語
海流
ocean current
単語
気流
atmospheric current
単語
流通
circulation of money or goods, distribution
単語
～流
fashion, manner, way
単語
一流
first class, leading
単語
交流
exchange; alternating current
単語
合流
confluence, merge, join
単語
流石
indeed, truly, as one would expect
単語
直流
direct current
単語
電流
electric current
単語
流域
(river) basin