産む
「産む」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
母体や動物が子をこの世に出すこと。また、物事や結果を新たに生じさせること。
主な意味
- 人や動物が子を生み出すこと(生物学的な出産)。
- 物事・成果を生じさせること、作り出すこと(比喩的用法)。
- 卵や果実などを産出すること(動植物の繁殖・生産を表す用法)。
使い方
- 日常/やや砕けた文: 彼女は昨日、元気な女の子を産んだ。(個人の出産を述べる)
- 公的/書き言葉: 母は一人で子を産んだ。(正式な記述でも用いる)
- 比喩的用法: この企画は新しい価値を産むだろう。(成果や成果物を生み出すことを表す)
- 文法的注意: 基本は他動詞で、目的語に「を」を取る。受動的・状態を表す場合は「産まれる」や「生まれる」が使われることが多い。
表記と関連語
- 出産する — 出産をする(より堅い表現)。
- 生み出す — 新しいものを作り出す、創造する(比喩的に近い)。
- 産出する — 物や利益などを生み出す(やや専門的/書き言葉)。
構成
- 産(さん/うむ): 生や産出の意味をもつ漢字。上部に〈产〉の形、下部に〈生〉を配する形で、物を生み出す・出すことを表す。
- む: 動詞を作る語尾で、動作を表す(漢字の読みとは別に動詞語尾として機能)。
品詞
動詞
他の言語での言い方
産むの多言語翻訳
「産む」を英語でどう言いますか?
give birth, produce, generate
「産む」のポルトガル語訳は?
dar à luz, produzir, gerar
「産む」をスペイン語でどう言いますか?
dar a luz, producir
「産む」を韓国語でどう言いますか?
낳다
フランス語で「産む」は何ですか?
donner naissance, produire
イタリア語で「産む」は何ですか?
partorire, produrre
ドイツ語で「産む」は何ですか?
gebären, hervorbringen
「産む」をインドネシア語でどう言いますか?
melahirkan, menghasilkan
ベトナム語で「産む」は何ですか?
sinh, tạo ra
「産む」はタイ語でどう表現しますか?
ให้กำเนิด, ผลิต
例文
「産む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
国産
domestic products
単語
産休
maternity leave
単語
産後
postpartum, after childbirth
単語
産出
yield, produce
単語
産婦人科
maternity and gynecology department
単語
産物
product, result, fruit
単語
特産
specialty, special product
単語
お産
(giving) birth
単語
資産
property, fortune, assets
単語
畜産
animal husbandry
単語
出産
childbirth
単語
不動産
real estate