痛み
「痛み」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
身体や心に感じる不快な感覚や苦しみのこと。刺激や損傷、病気、感情的な出来事などが原因となって生じる主観的な感覚を指す名詞。
主な意味
- 身体の組織に生じる不快な感覚（例：切り傷や炎症による感覚）
- 心情的な苦しさや悲しみを比喩的に表す用法（例：別れの痛み）
- 一時的な鋭い感覚や鈍い持続的な不快のいずれも含む概念
使い方
書き言葉・話し言葉ともに広く用いられる中立的な語。医療文脈では症状の記述に、日常会話や文学では感情の表現に使われる。例文：1) 足に激しい痛みを感じる。2) その知らせを聞いて胸に痛みが走った。3) 痛みをこらえて仕事を続けた。
表記と関連語
- 苦痛（くつう）: 激しい不快感や耐えがたい痛み
- 痛覚（つうかく）: 生理学的に感じる痛みの感覚
- 快楽（かいらく）: 痛みの対義語として用いることがある（感覚的な対比）
構成
- 痛：病や不快を示す字。やまいだれ（疒）を含み、身体の損傷や苦しみを表す意味を持つ。
- み：動詞や形容詞を名詞化する音訓的な接尾語。本語では感覚・状態を表す名詞形を作る。
品詞
名詞
他の言語での言い方
痛みの多言語翻訳
「痛み」を英語でどう言いますか？
pain, ache, physical discomfort
「痛み」はポルトガル語で何と言いますか？
dor, sofrimento físico, desconforto
スペイン語で「痛み」は何ですか？
dolor, sufrimiento físico
「痛み」を韓国語でどう言いますか？
통증
「痛み」のフランス語訳は？
douleur
「痛み」のイタリア語訳は？
dolore
ドイツ語で「痛み」は何ですか？
Schmerz
「痛み」をインドネシア語でどう言いますか？
rasa sakit, nyeri
「痛み」のベトナム語訳は？
đau, cơn đau
「痛み」はタイ語でどう表現しますか？
ความเจ็บปวด
例文
「痛み」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語