絶える
「絶える」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
続いていたものがやむ・途切れることで、その状態や存在がなくなることを表す動詞。
主な意味
- 連続していた事柄や動作が途中で止まること（例: 会話や流れが切れる場面）。
- 系統や血筋などが継続しなくなり後が残らなくなること（例: 家系が途絶する）。
- 供給や情報が尽きて入手できなくなること（例: 資金や援助が途切れる）。
- 期待・望みなどが消え去る心理的な用法（例: 望みが無くなる）。
使い方
- 文語・文章例: 山里の伝統行事は後継者不足でほとんど絶えてしまった。
- 口語例: あの店とは連絡が急に絶えたよ。
- 比喩的用法: 期待が絶えると、動機づけが失われる。
表記と関連語
- 絶つ（たつ） — 切り離す、断ち切る（他動詞）。
- 途切れる（とぎれる） — 続きが中断する（自動詞）。
- 消滅する（しょうめつする） — 存在がなくなる（やや書き言葉）。
- 続く（つづく） — （対義）継続すること。
構成
- 絶：糸へんを含む字で、もとに「断つ」「切る」「途絶させる」という意味を持つ字。
- える（える／える音写）：動詞の語幹に続く表記で、動作の成り行きや状態を表す語尾として用いられる。
品詞
自動詞
他の言語での言い方
絶えるの多言語翻訳
英語で「絶える」は何ですか？
to die out, to become extinct
「絶える」はポルトガル語でどう表現しますか？
morrer, tornar-se extinto
「絶える」のスペイン語訳は？
morir, extinguirse
「絶える」は韓国語でどう表現しますか？
멸종하다, 멸종되다
「絶える」はフランス語でどう表現しますか？
mourir, disparaître
「絶える」はイタリア語でどう表現しますか？
estinguersi, estinguersi
「絶える」はドイツ語で何と言いますか？
aussterben, aussterben
「絶える」のインドネシア語訳は？
untuk mati, menjadi punah
ベトナム語で「絶える」は何ですか？
chết đi, tuyệt chủng
タイ語で「絶える」は何ですか？
ที่จะสูญพันธุ์, สูญพันธุ์
例文
「絶える」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語