肉体
「肉体」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人間や動物の筋肉・骨・内臓などを含む身体全体。精神・魂など非肉体的要素と区別して用いられる語。
主な意味
- 物理的身体としての肉体。外見・機能を指す語として用いられる。
- 肉体性・性的な意味を含む語。肉体と欲望・官能の文脈で使われることがある。
- 比喩的・哲学的意味。存在の有限性や肉体の脆さを語る際に用いられる。
使い方
フォーマル・学術的な文脈で用いられることが多い。日常会話ではからだのほうが一般的だが、文学・哲学・宗教学・医療分野で使われる。例として、彼は肉体と心のつながりを探究した。肉体的な痛みを訴えた。
表記と関連語
- からだ: 日常語としての同義語。
- 身体: より正式・硬い語としての同義語。
構成
- 肉: 肉体の肉的意味・肉の肉。生物体の一部を指す語。
- 体: 身体・全身を指す語。形・機能の両方を含む概念。
語源
漢語起源。音読みを組み合わせた二字熟語として日本語に定着。
由来
古代中国語の語彙に由来する語。日本語には長い歴史を通じて定着している。
品詞
名詞
他の言語での言い方
肉体の多言語翻訳
「肉体」の英語訳は？
the body, the flesh
「肉体」はポルトガル語でどう表現しますか？
o corpo, a carne
スペイン語で「肉体」は何ですか？
el cuerpo, la carne
韓国語で「肉体」は何ですか？
몸, 살
「肉体」のフランス語訳は？
le corps, la chair
「肉体」のイタリア語訳は？
il corpo, la carne
ドイツ語で「肉体」は何ですか？
der Körper, das Fleisch
インドネシア語で「肉体」は何ですか？
tubuh, daging
「肉体」のベトナム語訳は？
cơ thể, thịt
「肉体」はタイ語で何と言いますか？
ร่างกายเนื้อ
例文
「肉体」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
肉親
blood relationship, blood relative
単語
体付き
body build, figure
単語
天体
heavenly body
単語
人体
human body
単語
体格
physique, constitution
単語
体験
personal experience
単語
体力
physical strength
単語
体裁
decency, style, form, appearance
単語
主体
subject, main constituent
単語
物体
object
単語
本体
substance, body, trunk
単語
立体
solid body