量る
「量る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
量や程度を求める動作を表す動詞。
主な意味
- 物質の分量・重さ・容量などを器具や目安で求めること。
- 程度・価値・気持ちなど目に見えないものを推し量ること（相手の反応や状況の度合いを察する用法）。
- 結果や効果の大きさを見積もること。評価や判断の材料とするために量るニュアンス。
使い方
- 文語度：一般的に日常語。書き言葉・話し言葉いずれでも用いられるが、計量の場面ではやや硬めの語感がある。例：材料をキッチンスケールで量る。
- 比喩的用法：人の心情や反応を表すときは口語でもよく使われる。例：相手の出方を量る。
- 注意点：長さや時間をはかる場合は「測る」「計る」と使い分ける。場面に応じて漢字を選ぶことが多い。
表記と関連語
- 測る（ものさしや距離・温度などを測定する）
- 計る（時間や回数を測る、計算して求める）
- 見積もる（量や費用、労力を概算する）
構成
- 漢字「量」：数量・分量を表す字。もともと物の多さを表す意味を持つ。
- 送り仮名「る」：動詞化するための仮名。
品詞
動詞（五段・ラ行）
他の言語での言い方
量るの多言語翻訳
「量る」の英語訳は？
to measure, to weigh, to survey
ポルトガル語で「量る」は何ですか？
medir, pesar, examinar
スペイン語で「量る」は何ですか？
medir, pesar, sondear
韓国語で「量る」は何ですか？
측정하다, 무게를 재다, 측량하다
「量る」のフランス語訳は？
mesurer, peser, examiner
「量る」のイタリア語訳は？
misurare, pesare, rilevare
ドイツ語で「量る」は何ですか？
messen, wiegen, vermessen
「量る」はインドネシア語でどう表現しますか？
mengukur, menimbang, mensurvei
「量る」のベトナム語訳は？
đo, cân, khảo sát
「量る」のタイ語訳は？
วัด, ชั่งน้ำหนัก, สำรวจ
例文
「量る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語