嫌いなわけではないが毎日は食べたくない
この日本語の文は他の言語で何と言いますか？英語を先頭に、複数の翻訳を確認できます。
他の言語での言い方
嫌いなわけではないが毎日は食べたくないの多言語翻訳
翻訳：英語
It is not that I dislike it but I do not want to eat it every day
ポルトガル語ではこのように表現します
Não é que eu não goste mas não quero comer todos os dias
スペイン語での表現
No es que no me guste pero no quiero comerlo todos los días
韓国語ではこう言います
싫어하는 것은 아니지만 매일 먹고 싶지는 않습니다
翻訳：フランス語
Ce n’est pas que je n’aime pas mais je ne veux pas en manger tous les jours
イタリア語ではこう言います
Non è che non mi piaccia ma non voglio mangiarlo ogni giorno
翻訳：ドイツ語
Es ist nicht so dass ich es nicht mag aber ich möchte es nicht jeden Tag essen
インドネシア語ではこのように表現します
Bukan berarti saya tidak suka tapi tidak ingin makan setiap hari
ベトナム語ではこう言います
Không phải là tôi ghét nhưng không muốn ăn mỗi ngày
タイ語に訳すと
ไม่ใช่ว่าไม่ชอบ แต่ไม่อยากกินทุกวัน
単語