では
「では」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
文頭で前の話題を受けて次の話題へ移る際に用いられる接続表現。
主な意味
- 話題転換の導入を表す接続表現。
- 場面・分野を示す限定・対比を表す用法。
- それでは等の派生表現と同様の丁寧さを示す。
使い方
- フォーマルな場面での話し始めに用いる。例: では、議題1から始めます。
- 話題転換の導入。例: では、次の話題に移ります。
- 分野を示す場合の語として使用。例: 数学では難しい。
表記と関連語
- それでは - 同様の意味を表す正式な言い回し。
- じゃあ / じゃ - 口語的な導入表現。
- それじゃ - カジュアルな略式。
品詞
接続助詞
他の言語での言い方
ではの多言語翻訳
「では」は英語でどう表現しますか？
then, well, in that case
「では」をポルトガル語でどう言いますか？
então, bem, nesse caso
スペイン語で「では」は何ですか？
entonces, bien, en ese caso
韓国語で「では」は何ですか？
그러면
「では」のフランス語訳は？
alors, eh bien
「では」のイタリア語訳は？
allora, bene
ドイツ語で「では」は何ですか？
also, dann
「では」のインドネシア語訳は？
kalau begitu
「では」のベトナム語訳は？
vậy thì
「では」のタイ語訳は？
ถ้าอย่างนั้น
例文
「では」を含む日本語の例文
例文
説明を聞いたからといってすぐ理解できるわけではない
Just because I heard the explanation does not mean I understood immediately
例文
この建物では写真を撮ってはいけないことになっている
In this building it is prohibited to take photos
例文
そんな失礼なことは言うものではない
One should not say something so rude
例文
説明したからといって理解したというわけではない
Explaining does not mean they understood
例文
この店ならではの特別な料理が人気だ
Special dish unique to this shop is popular
例文
今は遊んでいるどころではない
Now is no time to play
例文
この状況では計画を変えざるを得ない
No choice but change plan
例文
そんな態度では信頼されないよ
With that attitude not trusted