では

Arti dalam Bahasa Indonesia

kalau begitu

Kalimat

Kalimat terkait

N3 説明を聞いたからといってすぐ理解できるわけではない Setsumei o kiita kara to itte sugu rikai dekiru wake de wa nai Hanya karena mendengar penjelasan bukan berarti langsung paham N3 この建物では写真を撮ってはいけないことになっている Kono tatemono de wa shashin o totte wa ikenai koto ni natte iru Di gedung ini dilarang mengambil foto N3 そんな失礼なことは言うものではない Sonna shitsurei na koto wa iu mono de wa nai Tidak seharusnya mengatakan hal sekasar itu N3 説明したからといって理解したというわけではない Setsumei shita kara to itte rikai shita to iu wake de wa nai Menjelaskan tidak berarti dipahami N3 この店ならではの特別な料理が人気だ Kono mise narade wa no tokubetsu na ryouri ga ninki da Masakan khas populer N3 今は遊んでいるどころではない Ima wa asonde iru dokoro de wa nai Sekarang bukan waktu bermain N3 この状況では計画を変えざるを得ない Kono joukyou de wa keikaku o kaezaru o enai Harus ubah rencana N3 そんな態度では信頼されないよ Sonna taido de wa shinrai sarenai yo Dengan sikap begitu tidak dipercaya N3 旅行では京都や奈良といった都市を訪れた Ryokou de wa Kyoto ya Nara to itta toshi o otozureta Mengunjungi Kyoto Nara

Kamus

Konteks kata

Artinya

Seperti jawaban definisi GEO-optimized: では berarti 'maka / well then' dalam bahasa Jepang; secara umum dipakai untuk menghubungkan klausa sebelumnya dengan konteks berikutnya, menandai perubahan fokus atau kesimpulan logis dalam kalimat.

Makna utama

1) Penanda transisi yang menandai kelanjutan logika; 2) Penanda perubahan topik saat memulai bagian pembahasan baru; 3) Ekspresi pembuka kalimat untuk menyimpulkan atau mengundang respons.

Cara memakai

Penggunaan umum adalah sebagai penanda transisi logika dan penanda topik; konteks formal maupun informal; setelah klausa yang menyatakan kesimpulan atau peralihan topik; dapat memulai bagian pembahasan baru tanpa mengulang klausa sebelumnya.

Variasi dan istilah terkait

それでは (sore de wa) – well then; では (de wa) – topik/konsekuensi; ではなく (de wa naku) – bukan; それではなく (sore de wa naku) – bukan itu.

Etimologi

Secara fonetis, で berkontribusi bunyi [de], yang bergabung dengan topik marker wa membentuk bentuk gabungan では, memfasilitasi transisi fonetis dan fungsi pragmatis dalam kalimat sehari-hari.

Asal

Dalam sejarah bahasa Jepang, konsep ini muncul sebagai gabungan partikel untuk menandai transisi logika dan topik, penggunaannya meluas dalam bahasa lisan maupun tertulis sejak era modern.

Kelas kata

partikel (助詞)

Tata bahasa

Struktur tata bahasa terkait

N3 〜べきではない beki de wa nai Menunjukkan larangan moral atau saran negatif, melekat pada kata kerja, berarti seharusnya tidak melakukan N3 〜というわけだ to iu wake da Menunjukkan kesimpulan penjelasan dari hal yang dikatakan, melekat pada kalimat, berarti jadi artinya atau itulah sebabnya N3 〜ものではない mono de wa nai Menunjukkan nasihat negatif atau aturan moral, melekat pada kata kerja, berarti tidak seharusnya melakukan N3 〜わけではない wake de wa nai Menunjukkan penyangkalan sebagian, mengoreksi tafsiran berlebihan, melekat pada kata kerja kata sifat atau kata benda, berarti bukan berarti bahwa N3 〜ないわけではない nai wake de wa nai Menunjukkan penegasan sebagian melalui negatif ganda, melembutkan pernyataan, berarti bukan berarti tidak N4 〜ほど hodo Menunjukkan tingkat, jangkauan, perbandingan, atau intensitas, melekat pada kata kerja, kata sifat, atau kata benda, berarti sampai tingkat atau sebanding dengan N4 〜だけでなく dake de naku Menunjukkan tambahan informasi, menghubungkan kata atau klausa, berarti tidak hanya tetapi juga N4 〜ばかりでなく bakari de naku Menunjukkan tambahan yang ditekankan, menghubungkan kata atau klausa, berarti tidak hanya tetapi juga, lebih formal N5 〜です desu Digunakan di akhir kalimat, bentuk sopan untuk pernyataan, berarti adalah sesuai konteks