忙しい
Significado em Portuguêsocupado
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Contexto da palavra
O que significa
Adjetivo que descreve alguém que está com a agenda cheia, sem tempo livre.
Sentidos principais
1) Estado de dedicar tempo a várias atividades simultâneas; 2) Conotação de pressa ou urgência causada pela falta de tempo; 3) Uso em situações formais para indicar indisponibilidade com cortesia (em frases como 忙しいです, 忙しくて).
Como usar
Usado em linguagem cotidiana para descrever situações de trabalho, estudo ou compromissos; admite flexões como 忙しいです (forma polida), 忙しくなる (tornar-se ocupado) e 忙しくて (conectado a outra ideia).
Variações e termos próximos
多忙な (taibō na) — forma mais formal para descrever alguém muito ocupado; 忙しさ (isogashisa) — nominalização; 忙殺 (bōsatsu) — termo relacionado indicando assoberração pela atividade.
Composição
Kanji 忙 é formado pelo radical semântico 忄 (coração, emoção) à esquerda e pelo componente fonético 亡 à direita, sugerindo estado mental de pressa.
Etimologia
Deriva do kanji 忙, de origem sino-japonesa; o componente semântico 忄 sugere estado emocional de pressa, enquanto o fonético 亡 fornece a pista sonora que influenciou a leitura kun isogashii; a evolução incluiu adaptação fonética no japonês.
Origem
A noção de estar ocupado tornou-se comum na sociedade japonesa com a urbanização e modernização a partir do período Edo avançando para Meiji e depois no Japão moderno, quando o ritmo de vida e o trabalho assalariado se intensificaram.
Classe da palavra
形容詞（い形容詞）