忙しい
「忙しい」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
多くの用事があり、時間や余裕が不足している状態を表す形容詞
主な意味
- 基本的意味は、時間や余裕が不足している状態を表す。
- 心身が落ち着かず、忙しさを感じているニュアンスを含むことがある。
- 仕事や用事が重なり、日常生活が圧迫される状況を指す比喩的用法。
使い方
- 丁寧な場面では「忙しくて〜します」と言う。日常会話では「忙しいから行けない」と言う。
- 強い忙しさを強調する表現として「大忙し」「超忙しい」などを用いる。
表記と関連語
- 多忙だ: 同等の意味を丁寧に言い表す語
- 過密だ: 日程が過密である状態を指す語
- 暇だ: 反対語
- 時間に余裕がある: 反対の状態を表す表現
構成
- 忙: 心の動揺や追われる状態を示す意味を含む一字漢字。
- しい: 形容詞化の接尾辞。
品詞
形容詞
他の言語での言い方
忙しいの多言語翻訳
「忙しい」は英語でどう表現しますか？
busy
「忙しい」はポルトガル語で何と言いますか？
ocupado
「忙しい」はスペイン語でどう表現しますか？
ocupado
「忙しい」は韓国語で何と言いますか？
바쁘다
「忙しい」はフランス語で何と言いますか？
occupé
「忙しい」はイタリア語で何と言いますか？
occupato
「忙しい」のドイツ語訳は？
beschäftigt
「忙しい」をインドネシア語でどう言いますか？
sibuk
「忙しい」はベトナム語で何と言いますか？
bận
「忙しい」のタイ語訳は？
ยุ่ง
例文
「忙しい」を含む日本語の例文
例文
忙しいながらも毎日少しずつ練習を続けている
Even though busy I keep practicing a little every day
例文
今日は忙しいらしいです。
Apparently today is busy.
例文
忙しいながらも毎日勉強しています。
Although I am busy, I study every day.
例文
彼は忙しいかもしれないと思います。
I think he might be busy.
例文
最近忙しいわけではないけど前より時間が少なくなった気がする
It is not that I am busy but I feel I have less time than before
例文
仕事が忙しいのに、毎日日本語を勉強しているのはすごいね
Even though work is busy, studying Japanese every day is impressive
例文
忙しいからといって勉強しないわけにはいかないと思う
Even if busy I think I cannot avoid studying
例文
今日は忙しいです。
Today I am busy.
関連語