Explorar frases

N3 久しぶりに故郷に帰って懐かしい感じがした Hisashiburi ni kokyou ni kaette natsukashii kanji ga shita Voltei à minha cidade natal depois de muito tempo e senti saudade N3 会議の進行がスムーズで助かった Kaigi no shinkou ga sumuuzu de sukutta A progressão da reunião foi tranquila, me salvou N3 何しろ時間がないから、先に結論を言うよ Nani shiro jikan ga nai kara saki ni ketsuron o iu yo Enfim, sem tempo, vou direto à conclusão N3 倒れた選手は床に伏したまま動かなかった Taoreta senshu wa yuka ni fushita mama ugokanakatta O atleta caído ficou deitado no chão sem se mover N3 僅かな違いを見分けるのは難しい Wazuka na chigai o miwakeru no wa muzukashii É difícil distinguir diferenças sutis N3 刑事ドラマを見るのが好きでよく録画してる Keiji dorama o miru no ga suki de yoku rokuga shiteru Gosto de ver dramas policiais e gravo muito N3 努力したものの結果は思ったほど良くなかった Doryoku shita mono no kekka wa omotta hodo yokunakatta Apesar do esforço o resultado não foi tão bom N3 参加者を二つのグループに分ける Sankasha o futatsu no guruupu ni wakeru Dividir os participantes em dois grupos N3 合計金額は税込みで8500円になります Goukei kingaku wa zeikomi de hassengohyaku en ni narimasu O total, com imposto, fica em 8500 ienes N3 夜、毛布にくるまって本を読むのが好きだ Yoru moufu ni kurumatte hon o yomu no ga suki da Adoro ler livro enrolado no cobertor à noite N3 子供たちは日に日に成長している Kodomotachi wa hi ni hi ni seichou shite iru As crianças estão crescendo dia após dia N3 幕が下りた瞬間、涙が止まらなかった Maku ga orita shunkan namida ga tomaranakatta No momento em que a cortina desceu não consegui parar de chorar N3 彼、この芸術の起源をたどる旅に出た Kare kono geijutsu no kigen o tadoru tabi ni deta Ele partiu numa viagem pra rastrear a origem dessa arte N3 彼、もうこれ以上努力しても無駄だって思い詰めてた Kare mou kore ijou doryoku shite mo muda da tte omoitsumete ta Ele estava se convencendo de que mais esforço seria inútil N3 彼、ボールを投げて犬と遊んだ Kare booru o nagete inu to asonda Ele jogou a bola e brincou com o cachorro N3 彼、信号が青に変わるまで待った Kare shingou ga ao ni kawaru made matta Ele esperou o sinal ficar verde N3 彼、川に小さな生き物を見つけた Kare kawa ni chiisana ikimono o mitsuketa Ele encontrou um bichinho no rio N3 彼、無意識に顔を殴ってしまった Kare muishiki ni kao o nagutte shimatta Ele acabou batendo no rosto sem perceber N3 彼、隣人の犬が憎いくらい吠える Kare rinjin no inu ga nikui kurai hoeru O cachorro do vizinho late tanto que dá raiva N3 彼が来ると思っていた。ところが、来なかった Kare ga kuru to omotte ita tokoro ga konakatta Eu achava que ele viria, mas não veio N3 彼との縁がなかったってことか Kare to no en ga nakatta tte koto ka Será que não tinha destino com ele? N3 彼とばったり会った Kare to battari atta Encontrei ele de repente N3 彼の意見を参考にプランを立てた Kare no iken o sankou ni puran o tateta Ele montou um plano baseado na opinião dele N3 彼の特徴は一目見ただけでわかる Kare no tokuchou wa hitome mita dake de wakaru Você reconhece as características dele só de bater o olho