年末になると日本人は大晦日におせち料理を食べるという古い習慣を今だに越せない

Kana: ねんまつになるとにほんじんはおおみそかにおせちりょうりをたべるというふるいしゅうかんをいまだにこせない Romaji: Nenmatsu ni naru to nihonjin wa oomisoka ni osechi ryouri o taberu to iu furui shuukan o ima dani kosenai

ความหมายในภาษาไทย

ในช่วงสิ้นปีชาวญี่ปุ่นยังคงไม่สามารถละทิ้งประเพณีโบราณในการรับประทานโอเซจิในวันส่งท้ายปีเก่าได้

ลำดับขีด

แอนิเมชันลำดับขีดคันจิ

年

พจนานุกรมภาพ

คำแปลในภาษาอื่น:

ภาษาโปรตุเกส No fim do ano os japoneses ainda não conseguem abandonar o costume antigo de comer osechi no réveillon

ภาษาอังกฤษ At year-end Japanese still can’t shake the old habit of eating osechi at New Year’s Eve

ภาษาสเปน A fin de año los japoneses aún no pueden dejar la costumbre antigua de comer osechi

ภาษาเกาหลี 연말이 되면 일본人は 여전히 お節料理を正月に食べるという古い習慣을 못 버린다

ภาษาฝรั่งเศส Les Japonais n’arrivent pas à abandonner

ภาษาอิตาลี I giapponesi non riescono ad abbandonare

ภาษาเยอรมัน Die Japaner können die alte Sitte nicht ablegen

ภาษาอินโดนีเซีย Orang Jepang masih belum bisa meninggalkan kebiasaan lama makan osechi saat tahun baru

★ ภาษาเวียดนาม Người Nhật vẫn không bỏ được tục cũ ăn osechi đêm giao thừa

คำ

คำที่พบในประโยค

N5 年 toshi ปี, อายุ N3 末 sue ปลาย, ตอนจบ N5 なる naru กลายเป็น, เกิดขึ้น N3 日本 nippon ญี่ปุ่น N4 日 hi วัน, พระอาทิตย์ N5 人 hito คน N3 大 dai ใหญ่, สำคัญ N5 料理 ryouri อาหาร N5 食べる taberu กิน N5 古い furui เก่า N4 習慣 shuukan นิสัย, ธรรมเนียม N5 今 ima ตอนนี้ N5 ない nai ไม่มี

คันจิ

คันจิที่เกี่ยวข้อง

N4 古 ko / furu.i, furu-, -furu.su เก่า, vieux, viejo N4 習 shuu, ju / nara.u, nara.i เรียนรู้, ฝึกฝน, ฝึกฝน N3 慣 kan / na.reru, na.rasu คุ้นเคย, ชินชิน, เชี่ยวชาญ N5 今 kon, kin / ima now, maintenant, ahora N3 越 etsu, otsu / ko.su, -ko.su, -go.shi, ko.eru, -go.e แซงหน้า, ข้ามผ่าน, ย้ายไป

ไวยากรณ์

โครงสร้างไวยากรณ์ที่เกี่ยวข้อง

N4 〜という to iu ใช้แสดงชื่อ, คำนิยาม, การอ้างคำพูด หรือคำอธิบาย, ต่อกับคำหรือประโยค, หมายถึง ที่เรียกว่า หรือ กล่าวคือ N5 〜を o ใช้ชี้กรรมตรงของการกระทำ, อยู่ก่อนคำกริยา, แสดงสิ่งที่ถูกกระทำ N5 〜に ni แสดงจุดหมาย, เป้าหมาย, จุดถึง, เวลาเฉพาะ หรือผู้รับการกระทำ N5 〜と to แสดงการไปด้วยกัน, การอ้างคำพูด, เงื่อนไขธรรมชาติ, รายการครบ หรือความเชื่อมโยงตรง N5 〜は wa ใช้บอกหัวข้อของประโยค, แสดงสิ่งที่กำลังพูดถึง, ใช้เปรียบเทียบกับสิ่งอื่นได้, จัดโครงสร้างข้อมูลหลัก