年末になると日本人は大晦日におせち料理を食べるという古い習慣を今だに越せない
この日本語の文は他の言語で何と言いますか？英語を先頭に、複数の翻訳を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
他の言語での言い方
年末になると日本人は大晦日におせち料理を食べるという古い習慣を今だに越せないの多言語翻訳
英語に訳すと
At year-end Japanese still can’t shake the old habit of eating osechi at New Year’s Eve
翻訳：ポルトガル語
No fim do ano os japoneses ainda não conseguem abandonar o costume antigo de comer osechi no réveillon
スペイン語での表現
A fin de año los japoneses aún no pueden dejar la costumbre antigua de comer osechi
韓国語に訳すと
연말이 되면 일본人は 여전히 お節料理を 正月に 食べるという 古い 習慣을 못 버린다
翻訳：フランス語
Les Japonais n’arrivent pas à abandonner
イタリア語ではこのように表現します
I giapponesi non riescono ad abbandonare
ドイツ語での表現
Die Japaner können die alte Sitte nicht ablegen
インドネシア語ではこう言います
Orang Jepang masih belum bisa meninggalkan kebiasaan lama makan osechi saat tahun baru
ベトナム語ではこのように表現します
Người Nhật vẫn không bỏ được tục cũ ăn osechi đêm giao thừa
タイ語に訳すと
ในช่วงสิ้นปีชาวญี่ปุ่นยังคงไม่สามารถละทิ้งประเพณีโบราณในการรับประทานโอเซจิในวันส่งท้ายปีเก่าได้
単語