では

Significado en Español

entonces, bien, en ese caso

Frase

Frases relacionadas

N3 嫌いなわけではないが毎日は食べたくない Kirai na wake de wa nai ga mainichi wa tabetakunai No es que no me guste pero no quiero comerlo todos los días N4 ここではタバコを吸ってはいけません。 Koko de wa tabako o sutte wa ikemasen. No se puede fumar aquí. N4 全部分かったわけではありません。 Zenbu wakatta wake de wa arimasen. No es que haya entendido todo. N4 彼が嫌いなわけではありません。 Kare ga kirai na wake de wa arimasen. No es que no me guste él. N4 約束を忘れたわけではありません。 Yakusoku o wasureta wake de wa arimasen. No es que haya olvidado la promesa. N4 最近忙しいわけではないけど前より時間が少なくなった気がする Saikin isogashii wake de wa nai kedo mae yori jikan ga sukunaku natta ki ga suru No es que esté ocupado pero siento que tengo menos tiempo que antes N4 この説明だけでは分かりにくいから、例を出してもらえますか Kono setsumei dake de wa wakarinikui kara, rei o dashite moraemasu ka Solo con esta explicación es difícil entender, ¿podría dar un ejemplo? N5 私は学生ではありません。 Watashi wa gakusei dewa arimasen. No soy estudiante. N5 昨日は暇ではありませんでした。 Kinou wa hima dewa arimasen deshita. Ayer no estuve libre.

Diccionario

Contexto de la palabra

Qué significa

¿Qué significa では? Significa 'entonces' o 'en ese caso' y funciona como conector que introduce una consecuencia, explicación o cambio de tema en una conversación. Es una combinación de la partícula de lugar/estado で con el marcador de tema は, lo que delimita el contexto y facilita la transición hacia la idea siguiente.

Sentidos principales

Transición a una consecuencia o conclusión, equivalente a entones o en ese caso.
Introducción de un nuevo tema a partir de lo dicho previamente, similar a en cuanto a...
Uso en estructuras negativas o para negar con 〜ではない/〜ではありません en contextos formal o neutro.

Cómo se usa

Se emplea para pasar de una idea a la siguiente, marcar el tema activo y presentar una consecuencia o explicación. En contextos formales aparece con estructuras como それでは; en contextos informales se puede escuchar じゃ o それじゃ para una versión más casual.

Variaciones y términos cercanos

それでは (sore de wa) - bien, entonces
じゃ (ja) - informal, equivalente corto de では
それじゃ (sore ja) - informal, equivalente de それでは

Etimología

Fusión de partículas de y ha, que forma la expresión では; la pronunciación se mantiene estable en el japonés moderno, con de y wa fusionados en una sola unidad sonora.

Origen

Se documenta desde el japonés clásico como recurso para marcar tema y transición entre ideas; en el japonés contemporáneo conserva esa función y se usa ampliamente para pasar de una afirmación a su consecuencia o para iniciar una nueva explicación.

Clase de palabra

partícula gramatical (particle)

Gramática

Estructuras gramaticales relacionadas

N3 〜べきではない beki de wa nai Indica prohibición moral o recomendación negativa, se conecta al verbo, equivale a no debería hacer N3 〜というわけだ to iu wake da Indica conclusión explicativa a partir de lo dicho, se conecta a una frase, equivale a entonces quiere decir que o por eso N3 〜ものではない mono de wa nai Indica consejo negativo o regla moral, se conecta al verbo, equivale a no se debe hacer N3 〜わけではない wake de wa nai Indica negación parcial, corrige una interpretación exagerada, se conecta a verbo adjetivo o sustantivo, equivale a no significa que N3 〜ないわけではない nai wake de wa nai Indica afirmación parcial mediante doble negación, suaviza la afirmación, equivale a no es que no sea N4 〜ほど hodo Indica grado, extensión, comparación o intensidad, se conecta a verbo, adjetivo o sustantivo, equivale a tanto como o hasta el punto de N4 〜だけでなく dake de naku Indica adición de información, conecta palabras u oraciones, equivale a no solo sino también N4 〜ばかりでなく bakari de naku Indica adición enfática, conecta palabras u oraciones, equivale a no solo sino también, usado en estilo más formal N5 〜です desu Se usa al final de la frase, forma educada de afirmación, equivale a ser o estar según el contexto